Durante la conferencia, Huang Youyi, Vicepresidente Ejecutivo de la TAC, anunci\u00f3 la publicaci\u00f3n oficial del \u00abInforme sobre el Desarrollo de la Industria de Servicios Ling\u00fc\u00edsticos de China de 2019\u00bb.<\/p>\n
Seg\u00fan su presentaci\u00f3n, desde 2012 la TAC ha venido realizando una serie de encuestas bienales acerca de la industria interna de servicios ling\u00fc\u00edsticos y ha publicado el \u00abInforme sobre el Desarrollo de la Industria de Servicios Ling\u00fc\u00edsticos de China\u00bb. El informe ofrece un an\u00e1lisis del statu quo<\/em>, las caracter\u00edsticas, problemas y tendencias del sector. Desde el comienzo de este a\u00f1o, la encuesta bienal ha pasado a ser anual.<\/p>\n Los datos m\u00e1s relevantes del \u00abInforme sobre el Desarrollo de la Industria de Servicios Ling\u00fc\u00edsticos de China de 2019\u00bb fueron proporcionados por la Administraci\u00f3n Estatal de Regulaci\u00f3n de Mercados y la empresa Dataway Inc. La informaci\u00f3n recogida en el informe es resultado del an\u00e1lisis de diversos \u00e1mbitos como el estado general de desarrollo de la industria, la oferta y la demanda de servicios ling\u00fc\u00edsticos, la formaci\u00f3n de los profesionales del sector, el desarrollo de la tecnolog\u00eda de apoyo a la traducci\u00f3n y la inteligencia artificial, as\u00ed como otras dimensiones del sector de servicios ling\u00fc\u00edsticos en el marco de la iniciativa de \u00abLa Franja y la Ruta\u00bb (Belt and Road Initiative<\/em>, BRI, por sus siglas en ingl\u00e9s, o Yidai Yilu,<\/em> en chino).<\/p>\n Huang Youyi, vicepresidente ejecutivo de la Asociaci\u00f3n de Traductores de China, anunci\u00f3 la publicaci\u00f3n del \u00abInforme sobre el Desarrollo de la Industria de Servicios Ling\u00fc\u00edsticos de China de 2019\u00bb.<\/p>\n El valor de producci\u00f3n del sector global de servicios ling\u00fc\u00edsticos contin\u00faa aumentando.<\/p>\n Seg\u00fan datos recientes de Common Sense Advisory, el valor total de los servicios ling\u00fc\u00edsticos globales alcanz\u00f3 los 46.520 millones de d\u00f3lares estadounidenses en 2018, y se espera que el valor de producci\u00f3n total en 2019 se aproxime a los cincuenta mil millones de d\u00f3lares por primera vez.<\/strong><\/p>\n Seg\u00fan los datos del informe, a finales de junio de 2019 hab\u00eda 369.935 empresas en China que ofrec\u00edan servicios ling\u00fc\u00edsticos, <\/strong>entre otros servicios. Esta cifra supone un aumento del n\u00famero de empresas en 50.000 desde finales de junio de 2018. A finales de 2018, el n\u00famero de empresas cuyo negocio principal son los servicios ling\u00fc\u00edsticos alcanz\u00f3 9.734, se trata de 82 empresas m\u00e1s que las registradas a finales de junio del mismo a\u00f1o.<\/p>\n El valor total de los servicios ling\u00fc\u00edsticos alcanz\u00f3 los\u00a0<\/strong>37.220 millones de yuanes chinos y el ingreso operativo promedio de una sola empresa fue RMB3.823 millones de yuanes, un aumento de RMB1.29 mil millones y RMB100,000 respectivamente en comparaci\u00f3n con los de 2017.<\/p>\n Los proveedores chinos de servicios ling\u00fc\u00edsticos encuestados se muestran optimistas acerca de sus ingresos por servicios de traducci\u00f3n en 2019. <\/strong>Un 94,7% de los encuestados predijeron que sus ingresos por servicios de traducci\u00f3n aumentar\u00edan en 2019 con respecto al a\u00f1o anterior, mientras el 16,3% predijo un aumento significativo de sus ingresos por servicios ling\u00fc\u00edsticos en 2019.<\/p>\n Entre los servicios de traducci\u00f3n de los proveedores encuestados priman las traducciones de chino a lenguas extranjeras (41%) y de lenguas extranjeras a chino (43%).<\/strong><\/p>\n La proporci\u00f3n de traducciones entre dos lenguas extranjeras es reducida, se sit\u00faa en el 16%. Entre las cinco lenguas m\u00e1s traducidas por volumen de textos se encuentran el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, el japon\u00e9s, el alem\u00e1n y el ruso. Otras lenguas menos frecuentes de los pa\u00edses que abarca la iniciativa de \u00abLa Franja y la Ruta\u00bb se han convertido en lenguas traducidas habitualmente.<\/p>\n Los servicios de traducci\u00f3n comprenden diversos \u00e1mbitos del sector ling\u00fc\u00edstico del pa\u00eds. Tres de los \u00e1mbitos m\u00e1s demandados a los proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos son: tecnolog\u00eda de la informaci\u00f3n, educaci\u00f3n y formaci\u00f3n, y comunicaci\u00f3n intergubernamental internacional,<\/strong> que suponen un 63%, 52% y 45,3%, respectivamente.<\/p>\n <\/p>\n El uso de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica es habitual. <\/strong>La satisfacci\u00f3n en cuanto a la calidad de sus resultados, sin embargo, es baja.<\/strong><\/p>\n Seg\u00fan el informe, el 41% de los proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos encuestados indicaron que utilizan la traducci\u00f3n autom\u00e1tica habitualmente y un 45% de los ling\u00fcistas encuestados admitieron usarla ocasionalmente. El 75% de los compradores de servicios ling\u00fc\u00edsticos encuestados mostraron una actitud positiva hacia la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/strong><\/p>\n El 80% de los traductores aut\u00f3nomos encuestados creen que \u00abel uso de la tecnolog\u00eda en la traducci\u00f3n puede ayudar a reducir costes\u00bb, el 67% piensa que \u00abel uso de la tecnolog\u00eda en la traducci\u00f3n puede ayudar a mejorar la calidad\u00bb, y el 58% coincide en que \u00abel uso de la tecnolog\u00eda en la traducci\u00f3n puede ayudar a mejorar sus habilidades como traductor\u00bb.<\/p>\n Por lo que respecta a la calidad de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, el 53% de los proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos encuestados se mostraron \u00absatisfechos\u00bb en gran medida con la calidad de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica actualmente, mientras el 42% de los encuestados se mostraron \u00abno muy satisfechos\u00bb<\/strong>. El 70,7% de los encuestados indic\u00f3 que algunos de los motivos que los desaniman a utilizar tecnolog\u00edas de la traducci\u00f3n son que \u00ablos resultados de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica podr\u00edan causar confusi\u00f3n entre los traductores\u00bb y que existe una \u00abfalta de personal de mantenimiento t\u00e9cnico adecuado\u00bb (38,7%).<\/p>\n El 71% de los compradores de servicios ling\u00fc\u00edsticos encuestados cree que \u00ablas noticias negativas acerca de la calidad de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica afectar\u00e1n a su credibilidad\u00bb. Si la traducci\u00f3n autom\u00e1tica pudiera mejorar su reputaci\u00f3n, el 96,7% de los encuestados estar\u00eda dispuesto a escoger y emplear la traducci\u00f3n autom\u00e1tica para satisfacer una parte de las necesidades de traducci\u00f3n de su empresa o unidad de negocio.<\/p>\n El n\u00famero de graduados de M\u00e1ster en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n alcanz\u00f3 los 40.000<\/strong><\/p>\n El n\u00famero de candidatos que pas\u00f3 el test CATTI alcanz\u00f3 145.000<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Seg\u00fan el informe, en junio de este a\u00f1o 1040 colegios superiores y universidades de China ofertaban programas relacionados con las lenguas extranjeras. En 2019, el Programa Nacional de Lenguas Extranjeras incluye 16 idiomas en m\u00e1s de 10 universidades. Actualmente hay 42 idiomas disponibles en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pek\u00edn, 25 en la Universidad de Estudios Internacionales de Shangh\u00e1i y 22 en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.<\/p>\n La lista de las 9 mejores facultades\/instituciones universitarias de lenguas extranjeras de 2017-2019 incluye: la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan (6479 estudiantes matriculados en programas de lenguas extranjeras), seguida por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian (6195), la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (5034), la Universidad de Estudios Internacionales de Xi’an (4883), la Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin (4375), la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pek\u00edn (3058), la Universidad de Estudios Internacionales de Pek\u00edn (2921), la Universidad de Estudios Internacionales de Shangh\u00e1i (2343) y la Universidad de Lengua y Cultura de Pek\u00edn (1506).<\/p>\n En China, 253 universidades ofertan programas de M\u00e1ster en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (MTI) y 281 ofertan estudios de grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (BTI).\u00a0<\/strong><\/p>\n Los 11 idiomas principales que se ofertan en dichos programas son ingl\u00e9s, franc\u00e9s, japon\u00e9s, ruso, alem\u00e1n, coreano, espa\u00f1ol, \u00e1rabe, tailand\u00e9s, vietnamita e italiano. El n\u00famero de estudiantes matriculados ha aumentado r\u00e1pidamente. El n\u00famero de estudiantes matriculados en programas de MTI creci\u00f3 de 350 en 2008 a m\u00e1s de 10.000 estudiantes anuales actualmente. En 2019 el n\u00famero total de estudiantes matriculados en programas de MTI super\u00f3 los 60.000, de los cuales 40.000 se graduaron.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Entre ellas, m\u00e1s de la mitad de las universidades incluidas en la encuesta ya han abierto cursos relacionados con tecnolog\u00eda y traducci\u00f3n. <\/strong>El 64,2% de los estudiantes est\u00e1n bastante satisfechos con estos cursos. Sin embargo, el 73,5% de las universidades encuestadas acusa una \u00abfalta de docentes profesionales\u00bb para los cursos de tecnolog\u00eda y traducci\u00f3n como su principal problema actualmente. Adem\u00e1s, el 20,6% de las universidades encuestadas indic\u00f3 que hay \u00abfalta de material bien escrito y fiable\u00bb al respecto.<\/p>\n <\/p>\n El Test de Acreditaci\u00f3n de Traductores e Int\u00e9rpretes de China (China Accreditation Test for Translators and Interpreters<\/em>, CATTI, por sus siglas en ingl\u00e9s) fue establecido en 2003 e incluye siete idiomas: ingl\u00e9s, franc\u00e9s, japon\u00e9s, ruso, alem\u00e1n, espa\u00f1ol y \u00e1rabe. El test distingue entre las categor\u00edas de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n y cuenta con tres niveles. Los test son informatizados y el n\u00famero anual de candidatos es aproximadamente 300.000. El primer semestre de 2019, el n\u00famero total de candidatos hab\u00eda alcanzado 1,07 millones, de los cuales 145.000 candidatos aprobaron el test.<\/strong><\/p>\n La cooperaci\u00f3n desarrollada por la iniciativa de \u00abLa Franja y la Ruta\u00bb alcanza 136 pa\u00edses y abarca m\u00e1s de 111 idiomas<\/strong><\/p>\n Seg\u00fan el informe, a finales de agosto de 2019, 136 pa\u00edses y 30 organizaciones internacionales hab\u00edan firmado un total de 195 documentos que atestiguan la voluntad de cooperar con China para ayudar a llevar a cabo la iniciativa de \u00abLa Franja y la Ruta\u00bb<\/strong>. El n\u00famero total de idiomas oficiales y de uso habitual sobrepasa los 111.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.mts-tech.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/1.-development-report-2019-.jpg\")
<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n