{"id":6476,"date":"2020-12-24T08:25:30","date_gmt":"2020-12-24T08:25:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mts-tech.com\/?p=6476"},"modified":"2020-12-24T08:25:33","modified_gmt":"2020-12-24T08:25:33","slug":"una-manzana-por-navidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/2020\/12\/24\/una-manzana-por-navidad\/","title":{"rendered":"Una manzana por Navidad"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfSabes por qu\u00e9 en China se regalan manzanas en Navidad?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pues tiene mucho que ver con la <strong>traducci\u00f3n<\/strong> y la pronunciaci\u00f3n. En chino mandar\u00edn, la palabra \u00abmanzana\u00bb (escrita: \u82f9\u679c, pronunciada:\u00a0<strong>p\u00edng<\/strong>gu\u01d2) y \u00abNochebuena\u00bb (escrita: \u5e73\u5b89\u591c, pronunciada:\u00a0<strong>P\u00edng<\/strong>\u2018\u0101n\u00a0Y\u00e8, literalmente noche de calma o de paz) comparten uno de sus componentes. El primer caracter \u5e73, que se pronuncia \u201cp\u00edng\u201d, significa \u00abpaz\u00bb y es hom\u00f3fona en ambas, lo cual dio origen a esta tradici\u00f3n que hace que el precio de las manzanas se dispare en China por estas fechas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me gustar\u00eda compartir <strong>dos datos curiosos:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hay quienes defienden que la traducci\u00f3n de \u00abNochebuena\u00bb al chino mandar\u00edn se bas\u00f3 en el villancico tradicional \u00abNoche de paz\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La primera palabra que escrib\u00ed, le\u00ed y aprend\u00ed en chino fue \u201cp\u00edng\u201d (\u5e73\uff0c \u00a1paz!).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>\u00a1Nuestros mejores deseos desde Xiamen, China!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>\u4ece\u53a6\u95e8\u795d\u5927\u5bb6\u5723\u8bde\u8282\u5feb\u4e50<\/strong>\uff01<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"766\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.mts-tech.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/apple-1-766x1024.jpg\" alt=\"\" data-id=\"6477\" data-full-url=\"https:\/\/www.mts-tech.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/apple-1.jpg\" data-link=\"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/?attachment_id=6477\" class=\"wp-image-6477\" srcset=\"https:\/\/www.mts-tech.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/apple-1-766x1024.jpg 766w, https:\/\/www.mts-tech.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/apple-1-224x300.jpg 224w, https:\/\/www.mts-tech.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/apple-1-768x1027.jpg 768w, https:\/\/www.mts-tech.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/apple-1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 766px) 100vw, 766px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfSabes por qu\u00e9 en China se regalan manzanas en Navidad? Pues tiene mucho que ver con la traducci\u00f3n y la pronunciaci\u00f3n. En chino mandar\u00edn, la palabra \u00abmanzana\u00bb (escrita: \u82f9\u679c, pronunciada:\u00a0p\u00ednggu\u01d2) y \u00abNochebuena\u00bb (escrita: \u5e73\u5b89\u591c, pronunciada:\u00a0P\u00edng\u2018\u0101n\u00a0Y\u00e8, literalmente noche de calma o de paz) comparten uno de sus componentes. El primer caracter \u5e73, que se pronuncia \u201cp\u00edng\u201d, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[109,108],"tags":[],"class_list":["post-6476","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog-es","category-noticias-y-eventos"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.1.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u00bfSabes por qu\u00e9 en China se regalan manzanas en Navidad? Pues tiene mucho que ver con la traducci\u00f3n y la pronunciaci\u00f3n.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Luz M. Sanchis\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"navidad,manzana,china,chino,regalo,tradici\u00f3n,apple,pingguo,villancico,traducci\u00f3n,paz,nochebuena\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/2020\/12\/24\/una-manzana-por-navidad\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.1.1\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Una manzana por Navidad | MTS","description":"\u00bfSabes por qu\u00e9 en China se regalan manzanas en Navidad? Pues tiene mucho que ver con la traducci\u00f3n y la pronunciaci\u00f3n.","canonical_url":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/2020\/12\/24\/una-manzana-por-navidad\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"navidad,manzana,china,chino,regalo,tradici\u00f3n,apple,pingguo,villancico,traducci\u00f3n,paz,nochebuena","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null},"aioseo_meta_data":{"post_id":"6476","title":"Una manzana por Navidad | #site_title","description":"\u00bfSabes por qu\u00e9 en China se regalan manzanas en Navidad? Pues tiene mucho que ver con la traducci\u00f3n y la pronunciaci\u00f3n.","keywords":[{"label":"navidad","value":"navidad"},{"label":"manzana","value":"manzana"},{"label":"china","value":"china"},{"label":"chino","value":"chino"},{"label":"regalo","value":"regalo"},{"label":"tradici\u00f3n","value":"tradici\u00f3n"},{"label":"apple","value":"apple"},{"label":"pingguo","value":"pingguo"},{"label":"villancico","value":"villancico"},{"label":"traducci\u00f3n","value":"traducci\u00f3n"},{"label":"paz","value":"paz"},{"label":"nochebuena","value":"nochebuena"}],"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":"","og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2021-07-20 02:10:14","updated":"2025-08-30 18:59:40","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/category\/noticias-y-eventos\/\" title=\"Noticias y eventos\">Noticias y eventos<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tUna manzana por Navidad\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/"},{"label":"Noticias y eventos","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/category\/noticias-y-eventos\/"},{"label":"Una manzana por Navidad","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/2020\/12\/24\/una-manzana-por-navidad\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6476"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6484,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6476\/revisions\/6484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}