{"id":1271,"date":"2015-03-12T02:18:09","date_gmt":"2015-03-12T02:18:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mts-tech.com\/?page_id=1271"},"modified":"2026-08-29T15:48:30","modified_gmt":"2026-08-29T15:48:30","slug":"process","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/process\/","title":{"rendered":"Processus"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Processus<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un processus efficace est la cl\u00e9 pour d\u00e9passer les attentes des clients. Chaque effort compte !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDevis gratuit<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n

\n\n
\n\n

Dans le but de fournir des traductions constantes de haute qualit\u00e9, de rationaliser notre processus et d’am\u00e9liorer la satisfaction de nos clients, nous mettons en \u0153uvre un processus d’assurance qualit\u00e9 rigoureux.<\/p>\n\n\n\n

Nous pensons qu’une traduction de haute qualit\u00e9 est au c\u0153ur du processus mentionn\u00e9 ci-dessus et qu’elle ne peut \u00eatre obtenue que gr\u00e2ce aux efforts concert\u00e9s de chaque membre de notre \u00e9quipe, quel que soit le d\u00e9partement auquel il appartient. Nous avons mis en place une structure organisationnelle innovante, dans laquelle plusieurs groupes de linguistes sont organis\u00e9s en fonction de leurs sp\u00e9cialit\u00e9s, telles que la m\u00e9decine, l’informatique, la finance, le droit, l’ing\u00e9nierie, les brevets, l’automobile, la biologie, etc. Nous classons ensuite nos linguistes en fonction de leur exp\u00e9rience et de leur expertise et seuls les linguistes seniors sont autoris\u00e9s \u00e0 \u00e9diter et r\u00e9viser les traductions.<\/p>\n\n\n\n

Voici illustr\u00e9 un processus de traduction typique :<\/p>\n\n\n\n

Veuillez consulter ci-dessous pour en savoir plus sur notre processus :<\/p>\n\n\n\n

Analyse de projet<\/h3>\n\n\n\n

L’analyse de projet est la premi\u00e8re chose que nous faisons lorsque nous recevons une demande de traduction. Une compr\u00e9hension compl\u00e8te des besoins des clients et des sp\u00e9cificit\u00e9s de la documentation est la base du succ\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Communication efficaceUn chef de projet est nomm\u00e9 pour coordonner les linguistes et assurer des communications efficaces avec les clients. \u00c9valuation de projetL’outil de traduction le plus efficace est s\u00e9lectionn\u00e9, le nombre de mots calcul\u00e9, le niveau de difficult\u00e9 \u00e9valu\u00e9 et les documents de r\u00e9f\u00e9rence recherch\u00e9s. Planification de projetUn calendrier est \u00e9labor\u00e9 qui couvre l’ensemble du processus de traduction : date limite pour les premi\u00e8res versions, \u00e9dition\/relecture et r\u00e9vision ; nous respectons le calendrier de mani\u00e8re stricte, sauf si des changements importants sont n\u00e9cessaires, tels que des demandes de livraison anticip\u00e9e. Pr\u00e9traitementAvant de passer \u00e0 l’\u00e9tape suivante, des modifications sur les formats et le contenu de certains documents peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires ; pour des travaux de traduction coh\u00e9rents, une m\u00e9moire de traduction bien entretenue peut \u00eatre utilis\u00e9e. Le pr\u00e9traitement des documents permet non seulement aux linguistes de se concentrer sur la qualit\u00e9 de la traduction, mais minimise \u00e9galement les co\u00fbts et am\u00e9liore la coh\u00e9rence. <\/p>\n\n\n\n

Production<\/h3>\n\n\n\n

Le processus de production fait r\u00e9f\u00e9rence au processus de cr\u00e9ation d’une traduction appropri\u00e9e pour les lecteurs vis\u00e9s. Nos linguistes internes sont charg\u00e9s de produire des traductions de la source \u00e0 la cible. Avant de lancer le processus de production, un linguiste sera nomm\u00e9 coordinateur du projet, qui sera responsable de la communication avec les clients pour les exigences de traduction et la garantie d’une livraison ponctuelle. Le processus de production comprend les trois \u00e9tapes suivantes :<\/p>\n\n\n\n

TraductionUne traduction est cr\u00e9\u00e9e par des locuteurs natifs de la langue cible, qui veillent \u00e0 ce que les textes traduits transmettent avec pr\u00e9cision et sans ambigu\u00eft\u00e9 le sens original et soient conformes aux r\u00e8gles et recommandations reconnues. Nous veillons \u00e9galement \u00e0 conserver les styles de la source et v\u00e9rifions minutieusement les erreurs d’orthographe ou de faute de frappe. \u00c9dition \/ RelectureSur la base des indicateurs de qualit\u00e9 MTS, des locuteurs natifs exp\u00e9riment\u00e9s des langues cibles et poss\u00e9dant une profonde expertise dans le domaine technique sp\u00e9cifique r\u00e9visent et relisent minutieusement les textes traduits. R\u00e9vision \/ ApprobationLes textes relus font l’objet d’un examen final pour v\u00e9rifier la coh\u00e9rence, l’exactitude, l’int\u00e9grit\u00e9 de la mise en forme et tout \u00e9ventuel malentendu culturel ou impact culturel n\u00e9gatif. Le texte final qui transmet le sens exact du texte source, tant dans la mise en forme que dans le contenu, est ensuite approuv\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Assurance qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Notre service d\u00e9di\u00e9 de gestion de la qualit\u00e9 est charg\u00e9 de fournir des services de haut niveau, d’effectuer des inspections de qualit\u00e9 r\u00e9guli\u00e8res, d’organiser des sessions de formation r\u00e9guli\u00e8res pour nos linguistes et d’autres questions li\u00e9es \u00e0 l’assurance qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9valuation de projetExaminez chaque d\u00e9tail d’un projet une fois les documents livr\u00e9s aux clients, notamment si le calendrier est respect\u00e9, si les attentes des clients sont satisfaites, si les normes de qualit\u00e9 sont respect\u00e9es et s’il existe une exp\u00e9rience et des le\u00e7ons \u00e0 tirer. Inspection par \u00e9chantillonnageInspectez r\u00e9guli\u00e8rement les textes traduits au hasard avant leur livraison et proposez des suggestions d’am\u00e9lioration aux linguistes. Traitement des retoursTraitez tous les commentaires et plaintes des clients en examinant plus en d\u00e9tail les textes traduits, en apportant les modifications n\u00e9cessaires et en conservant des enregistrements pour r\u00e9f\u00e9rence future. Suivi qualit\u00e9Agissez comme un pont d’\u00e9change d’informations entre les clients et nos linguistes en demandant de mani\u00e8re proactive les commentaires des clients sur la traduction et les services que nous fournissons et en donnant des conseils \u00e0 nos linguistes sur la fa\u00e7on d’assurer une traduction de haute qualit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Maintenance et mises \u00e0 jour<\/h3>\n\n\n\n

Afin de garantir des traductions constantes et de haute qualit\u00e9, nous cr\u00e9ons et entretenons des m\u00e9moires de traduction pour chaque projet, chaque client et \u00e9galement dans divers domaines. Nous trions les glossaires sp\u00e9cialis\u00e9s et les mettons \u00e0 la disposition de tous nos linguistes.<\/p>\n\n\n\n

Nous attachons une grande importance aux outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur tels que Trados car ils nous aident \u00e0 gagner du temps, \u00e0 r\u00e9duire les co\u00fbts pour les clients et garantissent notre capacit\u00e9 \u00e0 fournir un travail fiable et coh\u00e9rent. Notre d\u00e9partement technologique se consacre et a r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9velopper, mettre \u00e0 jour et mettre \u00e0 niveau de puissantes bo\u00eetes \u00e0 outils de traduction et d’assurance qualit\u00e9, nous permettant de faire plus avec moins.<\/p>\n\n\n\n

Indicateurs de qualit\u00e9 de traduction<\/h3>\n\n\n\n

Nos indicateurs de qualit\u00e9 sont con\u00e7us en int\u00e9grant les pratiques standard de l’industrie, une m\u00e9thodologie de calcul avanc\u00e9e et notre exp\u00e9rience vieille de dix ans. Ils fournissent une m\u00e9thode de classification et d’\u00e9valuation des erreurs de traduction et calculent ainsi un score pour la qualit\u00e9 de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 ces mesures de qualit\u00e9, nous sommes en mesure d’\u00e9valuer la qualit\u00e9 de la traduction en termes de param\u00e8tres suivants :<\/p>\n\n\n\n

S\u00e9mantiqueLe texte cible doit transmettre avec pr\u00e9cision et sans ambigu\u00eft\u00e9 le sens correct du texte source, sans erreurs d’interpr\u00e9tation. TerminologieDes termes pr\u00e9cis doivent \u00eatre utilis\u00e9s dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s, tels que la science et la technologie, le droit, la finance, etc. Grammaire et syntaxeTous les \u00e9l\u00e9ments d’une phrase, tels que les mots et les expressions, doivent \u00eatre organis\u00e9s selon les exigences grammaticales et syntaxiques des langues cibles. StyleLe texte cible doit conserver les styles de la source, tels qu’\u00e9l\u00e9gant, formel et familier. N’utilisez jamais d’expressions ou de formulations obsol\u00e8tes ou culturellement inappropri\u00e9es. Omissions et additionsCela fait r\u00e9f\u00e9rence au cas o\u00f9 une signification non explicitement exprim\u00e9e dans la source est ajout\u00e9e ou des segments s\u00e9mantiquement importants sont supprim\u00e9s dans la cible. Structure et accordUne erreur structurelle se produit lorsqu’un mot ou un terme cible par ailleurs correct est exprim\u00e9 sous une forme morphologique incorrecte. Une erreur d’accord se produit lorsque deux mots cibles ou plus sont en d\u00e9saccord sous quelque forme d’inflexion que ce soit. Orthographe et coquillesLe texte cible ne doit contenir aucune erreur d’orthographe ou de faute de frappe. Ponctuation et formatageLe texte cible doit utiliser correctement les signes de ponctuation conform\u00e9ment aux r\u00e8gles et recommandations reconnues de la langue cible. Erreur diverseErreurs li\u00e9es \u00e0 la langue cible qui ne sont pas clairement imputables \u00e0 l’une des cat\u00e9gories ci-dessus. <\/p>\n\n\n\n

Une fois les cat\u00e9gories d’erreurs attribu\u00e9es, diff\u00e9rents poids et niveaux de gravit\u00e9 sont attribu\u00e9s \u00e0 chaque erreur survenue et un score de qualit\u00e9 final est obtenu, nous offrant un aper\u00e7u de la qualit\u00e9 de traduction d’un travail sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans le but de fournir des traductions constantes de haute qualit\u00e9, de rationaliser notre processus et d’am\u00e9liorer la satisfaction de nos clients, nous mettons en \u0153uvre un processus d’assurance qualit\u00e9 rigoureux. Nous pensons qu’une traduction de haute qualit\u00e9 est au c\u0153ur du processus mentionn\u00e9 ci-dessus et qu’elle ne peut \u00eatre obtenue que gr\u00e2ce aux efforts […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"page-builder","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1271","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Master Translation Services est le meilleur fournisseur de services de traduction chinois.","description":"Traduction en chinois, traduction anglais-chinois, traduction en mandarin, traduction de la m\u00e9decine chinoise, traduction technique, traduction certifi\u00e9e en chinois, traduction de la juridiction chinoise, traduction en chinois Shanghai, Service de traduction \u00e0 Xiamen, soci\u00e9t\u00e9 de traduction en Chine","canonical_url":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/process\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"traduction de sites web,traduction de logiciels,localisation de logiciels,localisation en chinois,traduction en vietnamien,traduction en langues asiatiques,traduction d\\'applications chinoises,traduction de manuels en chinois,traduction allemand-chinois,traduction fran\u00e7ais-chinois,traduction en chinois simplifi\u00e9,traduction en chinois traditionnel,traduction en cantonais,traduction en ta\u00efwanais","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1271","title":"Master Translation Services est le meilleur fournisseur de services de traduction chinois.","description":"Traduction en chinois, traduction anglais-chinois, traduction en mandarin, traduction de la m\u00e9decine chinoise, traduction technique, traduction certifi\u00e9e en chinois, traduction de la juridiction chinoise, traduction en chinois Shanghai, Service de traduction \u00e0 Xiamen, soci\u00e9t\u00e9 de traduction en Chine","keywords":[{"label":"Traduction de sites Web","value":"Traduction de sites Web"},{"label":"traduction de logiciels","value":"traduction de logiciels"},{"label":"localisation de logiciels","value":"localisation de logiciels"},{"label":"localisation en chinois","value":"localisation en chinois"},{"label":"traduction en vietnamien","value":"traduction en vietnamien"},{"label":"traduction en langues asiatiques","value":"traduction en langues asiatiques"},{"label":"traduction d'applications chinoises","value":"traduction d'applications chinoises"},{"label":"traduction de manuels en chinois","value":"traduction de manuels en chinois"},{"label":"traduction allemand-chinois","value":"traduction allemand-chinois"},{"label":"traduction fran\u00e7ais-chinois","value":"traduction fran\u00e7ais-chinois"},{"label":"traduction en chinois simplifi\u00e9","value":"traduction en chinois simplifi\u00e9"},{"label":"traduction en chinois traditionnel","value":"traduction en chinois traditionnel"},{"label":"traduction en cantonais","value":"traduction en cantonais"},{"label":"traduction en ta\u00efwanais","value":"traduction en ta\u00efwanais"}],"keyphrases":{"focus":[],"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":"","og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2021-07-20 01:54:52","updated":"2026-08-29 16:24:49","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"

\n\t\t\tHome<\/a>\n\t\t<\/span>»<\/span>\n\t\t\tProcessus\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/"},{"label":"Processus","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/process\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1271"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1271\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21768,"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1271\/revisions\/21768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}