{"id":19671,"date":"2026-08-27T09:38:56","date_gmt":"2026-08-27T09:38:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mts-tech.com\/transcreation-2\/"},"modified":"2026-08-30T04:20:45","modified_gmt":"2026-08-30T04:20:45","slug":"transcreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mts-tech.com\/fr\/transcreation\/","title":{"rendered":"Transcr\u00e9ation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Transcr\u00e9ation<\/h1>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La transcr\u00e9ation n\u2019est pas seulement une question de pr\u00e9cision \u2013 c\u2019est un art. Laissez-nous trouver le meilleur artiste pour vous !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDevis gratuit<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n

\n\n
\n\n

Services de r\u00e9daction multilingue et d\u2019adaptation linguistique<\/h3>\n\n\n\n

Pour le marketing interculturel, c\u2019est la transcr\u00e9ation, et non seulement la traduction, qui est n\u00e9cessaire si vous voulez \u00e9viter des erreurs co\u00fbteuses dans les r\u00e9f\u00e9rences culturelles, les connotations des mots, les jeux de mots, les expressions idiomatiques et les slogans qui diff\u00e8rent consid\u00e9rablement d\u2019une culture \u00e0 l\u2019autre. Pour que votre message \u00e9voque les m\u00eames \u00e9motions et poute les m\u00eames implications dans la langue cible que dans la langue source, une transcr\u00e9ation minutieuse est imp\u00e9rative.<\/p>\n\n\n\n

Le terme \u00ab transcr\u00e9ation \u00bb est \u00e9galement appel\u00e9 : \u00ab traduction cr\u00e9ative \u00bb ; \u00ab r\u00e9daction cross-market \u00bb ; \u00ab\u00a0adaptation de copie internationale\u00a0\u00bb\u00a0; \u00ab\u00a0traduction marketing\u00a0\u00bb\u00a0; \u00ab\u00a0internationalisation\u00a0\u00bb; \u00ablocalisation\u00bb et \u00abadaptation culturelle\u00bb, mais consiste essentiellement \u00e0 prendre l’essence d’un message et \u00e0 le recr\u00e9er dans une autre langue.<\/p>\n\n\n\n

Les annonceurs demandent r\u00e9guli\u00e8rement des services de transcr\u00e9ation pour leurs campagnes marketing et publicitaires globales, afin de leur permettre de transcender les fronti\u00e8res de la culture et de la langue. Ce processus n\u00e9cessite non seulement une expertise linguistique, mais \u00e9galement une solide compr\u00e9hension des cultures cibles et de leurs secteurs de marketing respectifs.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 des ann\u00e9es de collaboration avec des professionnels des secteurs de la publicit\u00e9 et du marketing, MTS a constitu\u00e9 une \u00e9quipe exceptionnelle de transcr\u00e9ateurs bas\u00e9s \u00e0 Taiwan et Chine continentale. Ils ont \u00e9t\u00e9 choisis non seulement pour leurs excellentes comp\u00e9tences en traduction de l\u2019anglais vers le chinois, mais \u00e9galement pour leur connaissance approfondie du secteur marketing chinois. Ils sont tous hautement qualifi\u00e9s pour personnaliser de mani\u00e8re cr\u00e9ative les messages en fonction du march\u00e9 cible.<\/p>\n\n\n\n

Chez MTS, nos experts qualifi\u00e9s en r\u00e9daction cr\u00e9ative vous aideront \u00e0 convertir les textes marketing et publicitaires en contenu culturellement pertinent, permettant \u00e0 votre message de trouver un \u00e9cho aupr\u00e8s de clients multilingues du monde entier.<\/p>\n\n\n\n

Nos services de transcr\u00e9ation couvrent ce qui suit\u00a0:<\/p>\n\n\n\n