Mehrsprachige Texterstellung und Sprachadaptationsdienste
Für interkulturelles Marketing ist Transkreation, nicht nur Übersetzung, notwendig, wenn Sie kostspielige Fehler bei kulturellen Referenzen, Wortkonnotationen, Wortspielen, Redewendungen und Slogans vermeiden möchten, die von Kultur zu Kultur stark variieren. Damit Ihre Botschaft im Zielsprachraum die gleichen Emotionen hervorruft und die gleichen Implikationen hat wie in der Ausgangssprache, ist sorgfältige Transkreation unerlässlich.
Der Begriff „Transkreation“ wird auch als „kreative Übersetzung“, „Cross-Market-Texterstellung“, „internationale Textanpassung“, „Marketingübersetzung“, „Internationalisierung“, „Lokalisierung“ und „kulturelle Anpassung“ bezeichnet, umfasst jedoch im Wesentlichen das Erfassen der Essenz einer Botschaft und deren Neugestaltung in einer anderen Sprache.
Werbetreibende fordern regelmäßig Transcreation-Dienste für ihre globalen Marketing- und Werbekampagnen an, um die Grenzen von Kultur und Sprache zu überschreiten. Dieser Prozess erfordert nicht nur Fachkenntnisse in sprachlichen Fähigkeiten, sondern auch ein fundiertes Verständnis der Zielkulturen und ihrer jeweiligen Marketingbranchen.
Durch jahrelange Zusammenarbeit mit Fachleuten aus der Werbe- und Marketingbranche hat MTS ein außergewöhnliches Team von Transcreatoren in Taiwan und Festlandchina aufgebaut. Sie wurden nicht nur wegen ihrer hervorragenden Englisch-zu-Chinesisch-Übersetzungsfähigkeiten ausgewählt, sondern auch aufgrund ihres umfangreichen Wissens über die chinesische Marketingbranche. Sie sind alle hochqualifiziert darin, Botschaften kreativ anzupassen, um den Zielmarkt zu erreichen.
Bei MTS helfen Ihnen unsere qualifizierten Experten für kreatives Schreiben, Marketing- und Werbetexte in kulturell relevante Inhalte umzuwandeln, damit Ihre Botschaft bei mehrsprachigen Kunden auf der ganzen Welt Anklang findet.
Unsere Transcreation-Dienste umfassen Folgendes:
- Werbung
- Markenbildung
- Broschüren
- Texterstellung
- Kreatives Schreiben
- Flyer
- Marketingkampagnen
- Plakate
- Präsentationen
- TV- und Radio-Werbespots
- Webseiten
- Weißbücher
Wenn Sie mehr über unsere Transcreation-Dienstleistungen erfahren möchten, kontaktieren Sie uns bitte noch heute!
