多言語コピーライティングおよび言語適応サービス
異文化マーケティングの場合、文化ごとに大きく異なる文化への言及、言葉の含意、駄洒落、慣用句、スローガンなどのコストのかかる間違いを回避したい場合、単なる翻訳ではなく、トランスクリエーションが必要です。メッセージがターゲット言語でもソース言語と同じ感情を呼び起こし、同じ意味合いを伝えるためには、慎重なトランスクリエーションが不可欠です。
「トランスクリエーション」という用語は、「創造的な翻訳」とも呼ばれます。 「クロスマーケットコピーライティング」。 「国際的なコピーの翻案」。 「マーケティング翻訳」; 「国際化」。 「ローカリゼーション」と「文化的適応」ですが、基本的にはメッセージの本質を取り出して別の言語で再作成することが含まれます。
広告主は、文化や言語の境界を越えられるよう、グローバルなマーケティングや広告キャンペーンのためにトランスクリエーション サービスを定期的にリクエストしています。このプロセスには、言語スキルの専門知識が必要なだけでなく、対象となる文化とそれぞれのマーケティング業界をしっかりと理解する必要もあります。
広告およびマーケティング業界の専門家との長年の協力を通じて、MTSは台湾と中国本土を拠点とするトランスクリエイターの優れたチームを構築しました。彼らは、英語から中国語への優れた翻訳スキルだけでなく、中国のマーケティング業界に関する広範な知識によっても選ばれました。彼らは全員、ターゲット市場に合わせてメッセージを創造的にカスタマイズする高度なスキルを持っています。
MTSでは、資格のあるクリエイティブ ライティングの専門家が、マーケティングや広告のコピーを文化的に関連性の高いコンテンツに変換し、世界中の多言語を話すクライアントの共感を得るメッセージを実現できるようお手伝いします。
当社のトランスクリエーションサービスは以下をカバーしています：
- 広告
- ブランディング
- パンフレット
- コピーライティング
- クリエイティブライティング
- チラシ
- マーケティングキャンペーン
- ポスター
- プレゼンテーション
- テレビおよびラジオコマーシャル
- ウェブサイト
- ホワイトペーパー
当社のトランスクリエーション サービスについて詳しく知りたい場合は、今すぐお気軽にお問い合わせください。
