Was ist Softwarelokalisierung?
Softwarelokalisierung ist der Prozess der Anpassung eines Softwareprodukts an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen eines Zielmarktes. It involves translating and adapting the software and all related product documentation as well as project management, software engineering, testing and desktop publishing. Software localization is simply localizing or preparing a software program, and its operations and documents, profiles, and various other attributes as per the preferences of a local market. It also includes adjusting the functional elements of an application keeping in view the requirements and behavior of a domestic herd.
Die Softwarelokalisierungsdienste beziehen sich auf die Übersetzung des Textes und die Anpassung der funktionalen Aspekte der Software, damit die Verbraucher sie gut nutzen können. Wir bieten die modernste Methodik sowie die fortschrittlichsten Lokalisierungsprozesse an, um den globalen Einsatz Ihrer Software sicherzustellen.
Der Bedarf an Softwarelokalisierungsdiensten
Gartner has conducted a study which concludes that over billion of revenue will be generated by over 268 software downloads across the world. So, offering an app in local language is the best way to serve the customers and global markets as well. According to Common Sense Advisory survey, over half of consumers worldwide buy products from only those websites that provide details in their own language. Furthermore, above half of the top-10 countries that churn revenues from application downloads, are from non-English speaking continents, like East Asia and Europe.
Inmitten der Globalisierung suchen die meisten führenden Unternehmen von heute nach neuen Horizonten in neuen globalen Standorten. Um in die Zielgruppen ihres neuen Marktes einzutreten und Einfluss zu nehmen, muss ein Unternehmen die lokale Sprache in seinen Abläufen verwenden. Ohne eine Verbindung zum lokalen Markt und zu den inländischen Verbrauchern wird der Erfolgsweg eines neuen Unternehmens auf einem lokalen Markt ziemlich komplex.
Um die Anpassung an Sprache und Software zu erleichtern, bieten wir die besten Softwarelokalisierungsdienste in Asien an. Wenn Sie ein Unternehmen sind, das nach den besten Lokalisierungslösungen sucht, kontaktieren Sie uns, wir können Ihnen die zuverlässigsten Dienstleistungen anbieten.
Software-Lokalisierungsprozess
Ein typischer Softwarelokalisierungsprozess umfasst die folgenden Schritte:
- Analyse des Projekts
- Bewertung der benötigten Werkzeuge und Ressourcen
- Kulturelle, technische und linguistische Bewertung
- Erstellung und Pflege von Terminologie-Glossaren
- Übersetzung to die Zielsprache
- UI-Anpassung, einschließlich der Größenänderung von Formularen und Dialogen
- Grafiklokalisierung
- Kompilierung und Erstellung der lokalisierten Dateien für Tests
- Linguistische und funktionale Qualitätssicherung
- Projektlieferung
Software-Lokalisierungsexpertise
Bei MTS verfügen wir über die notwendigen Werkzeuge, Erfahrungen und Ressourcen, um komplexe Softwarelokalisierungsprojekte durchzuführen, die den Branchenstandards entsprechen. Alle Arten von Software, wie komplizierte ERP-Systeme, Online-Portale, Desktop-Anwendungen oder iOS/Android-Smartphone-Apps, können in jede Sprache übersetzt werden, während alle ursprünglichen Funktionen intakt bleiben. Wir werden alle Ressourcen-Dateien, UI-Grafiken, Online-Hilfen und Dokumentationen in die Zielsprache übersetzen, damit Sie ein umfassend internationales Produkt anbieten können.
Unsere Dienstleistungen decken alle drei Teile eines Lokalisierungsprojekts ab:
1. Software
- Übersetzung von Textzeichenfolgen durch Texteditoren und Ressourcen-Editoren
- Kompilierung und Größenanpassung
- Grafiken bearbeiten
- Alle Teststufen
2. Online-Hilfe
- WinHelp, HTML Help und JavaHelp
- Bildschirme erfassen und Grafiken bearbeiten
- Text und Seiten formatieren
- Kompilierung und Engineering
- Testen
3. Dokumentation
- Übersetzung
- Formatierung und Seitenlayouts
- Ausgabe im vom Kunden angegebenen Format
Die beste Methode der Softwarelokalisierung
Der beste Ansatz umfasst die Transformation von Thema, Inhalt, Benutzeroberfläche und Design einer Software oder Website gemäß den Vorlieben der inländischen Verbraucher. Wir bei MTS folgen diesen Schritten, wenn wir Ihnen unsere ergebnisorientierten Softwarelokalisierungsdienste anbieten.
Entwurfsänderung – Bei der Optimierung einer Anwendung ist das Design der wichtigste Aspekt, dem besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte. Das Thema und das Design müssen entsprechend den Vorlieben der lokalen Zielgruppen optimiert werden. Einige Designs und Themen könnten für die Menschen eines Landes oder einer Region unattraktiv sein. Ein universelles Design ist manchmal möglicherweise nicht für eine Gruppe von Menschen innerhalb einer demografischen Grenze geeignet. Daher muss es geändert werden, um sie zu beeinflussen.
Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an. – Hier kommt der wichtigste Teil. Für eine Reihe von Unternehmen beschränkt sich die Lokalisierung lediglich auf die Übersetzung des vorhandenen Textes eines Softwareprogramms. Allerdings beschränkt sie sich nicht nur darauf. Sie spielt eine entscheidende Rolle im gesamten Prozess. Der sichtbare und der Backend-Text – alles muss genau geändert werden, um eine optimale Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.
Die Anwendung testen – Es ist der letzte Schritt, der sicherstellt, dass fehlerfreie Lokalisierungslösungen auf Ihre Geschäftspraktiken angewendet wurden. Das Testen der Website oder Software, nachdem sie für eine neue Umgebung optimiert wurde, ist der wichtigste Schritt. In diesem Schritt überprüfen wir die Qualität der geänderten Funktionen und Texte.
Für weitere Informationen zu unseren Softwarelokalisierungsdiensten kontaktieren Sie uns bitte.
