ソフトウェアローカライゼーションとは？
ソフトウェアのローカリゼーションは、ソフトウェア製品を対象市場の言語的、文化的、技術的要件に適合させるプロセスです。これには、ソフトウェアとすべての関連製品ドキュメントの翻訳と適応だけでなく、プロジェクト管理、ソフトウェア エンジニアリング、テスト、デスクトップ パブリッシングも含まれます。 ソフトウェアのローカリゼーションとは、単にソフトウェア プログラムとその操作、ドキュメント、プロファイル、およびその他のさまざまな属性を地域市場の好みに合わせてローカライズまたは準備することです。また、家畜の群れの要件と行動を考慮してアプリケーションの機能要素を調整することも含まれます。
ソフトウェア ローカライゼーション サービスは、消費者がソフトウェアを使いこなせるように、テキストを翻訳し、ソフトウェアの機能面を変更することを目的としています。当社は、お客様のソフトウェアを世界中で確実に利用できるよう、最先端の方法論と最先端のローカリゼーション プロセスを提供します。
ソフトウェアローカライゼーションサービスの必要性
Gartner が実施した調査では、世界中で 268件 を超えるソフトウェアのダウンロードによって 10 億を超える収益が生み出されると結論付けられています。したがって、アプリを現地の言語で提供することが、顧客と世界市場にサービスを提供する最良の方法です。 Common Sense Advisoryの調査によると、世界中の消費者の半数以上が、母国語で詳細を提供するウェブサイトのみから製品を購入しています。さらに、アプリケーションのダウンロードから収益を上げている上位 10 か国の半分以上は、東アジアやヨーロッパなどの非英語圏の大陸にあります。
グローバル化の環境の中で、今日の主要企業のほとんどは、新たな世界的拠点で新たな地平を模索しています。新しい市場に参入し、その聴衆に影響を与えるには、企業は業務に現地の言語を採用する必要があります。地元市場や国内消費者とのつながりがなければ、地元市場での新規事業の成功への道は非常に複雑になることがわかります。
言語とソフトウェアの適応を容易にするために、当社はアジアで最高のソフトウェア ローカリゼーション サービスを提供しています。最も適切なローカリゼーション ソリューションをお探しの企業の場合は、当社にご連絡ください。最も信頼できるサービスを提供できます。
ソフトウェアローカライゼーションプロセス
一般的なソフトウェアローカライゼーションのプロセスには、以下のステップが含まれます：
- プロジェクト分析
- 必要なツールとリソースの評価
- 文化的・技術的・言語的アセスメント
- 用語集の作成とメンテナンス
- 翻訳 to ターゲット言語
- UI適応（フォームおよびダイアログのサイズ変更を含む）
- グラフィックのローカライゼーション
- テスト用ローカライズファイルのコンパイルとビルド
- 言語的・機能的品質保証
- プロジェクト納品
ソフトウェアローカライゼーションの専門性
MTS には、業界標準を満たす複雑なソフトウェア ローカリゼーション プロジェクトを実行するために必要なツール、経験、リソースが揃っています。複雑な 複雑なERPシステム、オンライン ポータル、デスクトップ アプリケーション、または iOS/Androidスマートフォンアプリなど、あらゆる種類のソフトウェアを、元の機能をすべて維持したまま任意の言語に翻訳できます。すべてのリソース ファイル、UI グラフィックス、オンライン ヘルプ、ドキュメントをターゲット言語に翻訳して、包括的に国際的な製品を提供できるようにします。
当社のサービスは、ローカライゼーションプロジェクトの3つの要素すべてをカバーしています：
1. ソフトウェア
- テキストエディターおよびリソースエディターによるテキスト文字列の翻訳
- コンパイルおよびサイズ変更
- グラフィック編集
- すべてのレベルのテスト
2. オンラインヘルプ
- WinHelp, HTML Help and JavaHelp
- スクリーンキャプチャとグラフィック編集
- テキストおよびページの書式設定
- コンパイルおよびエンジニアリング
- テスト
3. ドキュメント
- 翻訳
- 書式設定およびページレイアウト
- お客様指定フォーマットへの出力
ソフトウェアローカライゼーションの最良の方法
最良のアプローチは、国内消費者の傾向に応じて、ソフトウェアまたは Web サイトのテーマ、コンテンツ、インターフェイス、およびデザインを変革することです。私たちMTSは、結果重視のソフトウェア ローカリゼーション サービスをお客様に提供する際に、次の手順に従います。
デザイン修正 – アプリケーションを最適化する場合、最も注意を払う必要があるのはデザインです。テーマとデザインは、地元の視聴者の傾向に応じて最適化する必要があります。一部のデザインやテーマは、その国や地域の人々の興味を惹かない場合があります。ユニバーサル デザインは、人口統計上の境界内の人々のグループに適合しない場合があります。したがって、影響を与えるためには変更する必要があります。
テキスト翻訳 – ここからが重要な部分です。多くの企業にとって、ローカリゼーションはソフトウェア プログラムの既存のテキストの翻訳に限定されています。ただし、それだけに限定されるものではありません。プロセス全体において重要な役割を果たします。最適な使いやすさを実現するには、表示テキストとバックエンド テキストのすべてを正確に変更する必要があります。
アプリケーションのテスト – これは、完璧なローカリゼーション ソリューションがビジネス慣行に適用されていることを確認する最後のステップです。新しい周辺機器に合わせて最適化した後で、Web サイトまたはソフトウェアをテストすることが最も重要なステップです。このステップでは、変更されたフィーチャとテキストの品質をチェックします。
ソフトウェアローカライゼーションサービスについて詳しくは、お問い合わせください。
