什麼是軟體在地化？
軟體在地化是使軟體產品適應目標市場的語言、文化和技術要求的過程。它涉及翻譯和改編軟體和所有相關產品文件以及專案管理、軟體工程、測試和桌面出版。 軟體在地化只是根據當地市場的偏好本地化或準備軟體程式及其操作和文件、設定檔以及各種其他屬性。它還包括根據家畜群的要求和行為調整應用程式的功能元素。
軟體在地化服務涉及翻譯文字並更改軟體的功能，以便消費者可以很好地使用它。我們提供最先進的方法以及最先進的在地化流程，以確保您的軟體在全球範圍內使用。
軟體在地化服務的需求
Gartner 進行的一項研究得出的結論是，全球超過 268 種軟體下載將產生超過 10 億美元的收入。因此，提供本地語言的應用程式是服務客戶和全球市場的最佳方式。根據 Common Sense Advisory 的調查，全球超過一半的消費者只從那些以自己的語言提供詳細資訊的網站購買產品。此外，應用程式下載收入排名前 10 位的國家/地區中有一半以上來自非英語大陸，例如東亞和歐洲。
在全球化的環境中，當今大多數領導企業都在新的全球地點尋找新的視野。為了進入並影響新市場的受眾，企業必須在營運中使用當地語言。如果不與當地市場和國內消費者建立聯繫，新業務在當地市場的成功之路將相當複雜。
為了簡化語言和軟體的適應，我們提供亞洲最好的軟體在地化服務。如果您是一家企業，正在尋找最合適的在地化解決方案，請與我們聯繫，我們可以為您提供最可靠的服務。
軟體在地化流程
典型的軟體在地化流程包含以下步驟：
- 專案分析
- 評估所需工具及資源
- 文化、技術及語言評估
- 術語詞彙表建立與維護
- 翻譯 至 目標語言
- UI 調整，包含表單及對話框尺寸調整
- 圖形在地化
- 編譯及建置在地化檔案以供測試
- 語言及功能品質保證
- 專案交付
軟體在地化專業能力
我們的費用為 62 美元，擁有必要的工具、經驗和資源來執行符合行業標準的複雜軟體在地化專案。各種軟體，例如複雜的ERP系統、線上入口網站、桌面應用程式或iOS/Android智慧型手機應用程序，都可以翻譯成任何語言，同時保持所有原始功能不變。我們將把所有資源文件、UI 圖形、線上說明和文件翻譯成目標語言，以便您提供全面的國際化產品。
我們的服務涵蓋在地化專案的三個核心環節：
1. 軟體
- 以文字編輯器及資源編輯器翻譯文字字串
- 編譯及尺寸調整
- 圖形編輯
- 各層級測試
2. 線上協助
- WinHelp、HTML Help 及 JavaHelp
- 螢幕擷取及圖形編輯
- 文字及頁面排版
- 編譯及工程化
- 測試
3. 文件
- 翻譯
- 格式及版面配置
- 輸出至客戶指定格式
軟體在地化的最佳方法
最好的方法是根據國內消費者的喜好，將軟體或網站的主題、內容、介面和設計進行改造。我們（MTS）在為您提供以結果為導向的軟體在地化服務時遵循以下步驟。
設計修改 – 在優化應用程式時，設計是最應該關注的方面。主題和設計必須根據當地受眾的喜好進行優化。有些設計和主題可能不會吸引某個國家或地區的人。通用設計有時可能不適合人口邊界內的一群人。因此，必須改變它才能影響他們。
文字翻譯 ——主要部分來了。對於許多企業來說，在地化僅限於翻譯軟體程式的現有文本。然而，它不僅限於此。它在整個過程中起著關鍵作用。可見文字和後端文字 – 一切都需要準確更改，以呈現最佳的易用性。
應用程式測試 – 這是確保將完美的在地化解決方案應用於您的業務實踐的最後一步。針對新的周邊設備進行最佳化後測試網站或軟體是最重要的一步。在此步驟中，我們檢查更改後的特徵和文字的品質。
如需進一步了解軟體在地化服務，歡迎與我們聯繫。
