다국어 카피라이팅 및 언어 적응 서비스
다문화 마케팅에서는 문화적 맥락, 단어의 함축, 말장난, 관용구, 슬로건 등이 문화마다 크게 다르기 때문에, 비용이 큰 실수를 피하려면 단순 번역이 아니라 트랜스크리에이션이 필요합니다. 원문과 동일한 감정과 의미를 대상 언어에서도 전달하려면 신중한 트랜스크리에이션이 필수적입니다.
「트랜스크리에이션」은 「창의적 번역」, 「시장 간 카피라이팅」, 「국제 카피 어댑테이션」, 「마케팅 번역」, 「국제화」, 「현지화」, 「문화적 적응」 등으로도 불리지만, 기본적으로 메시지의 본질을 담아 다른 언어로 재창조하는 작업을 의미합니다.
광고주들은 문화와 언어의 경계를 넘어 글로벌 마케팅·광고 캠페인을 전개하기 위해 정기적으로 트랜스크리에이션 서비스를 요청합니다. 이 과정에는 언어 전문성뿐 아니라 대상 문화와 해당 마케팅 산업에 대한 깊은 이해도 필요합니다.
수년간 광고·마케팅 업계 전문가들과 협력해 온 MTS는 대만과 중국 본토에 기반을 둔 뛰어난 트랜스크리에이터 팀을 구축했습니다. 이들은 뛰어난 영어-중국어 번역 역량뿐 아니라 중국 마케팅 산업에 대한 깊은 이해를 갖춘 전문가들로 선발되었으며, 타깃 시장에 맞게 메시지를 창의적으로 맞춤화하는 데 탁월합니다.
MTS의 자격을 갖춘 크리에이티브 라이팅 전문가가 마케팅·광고 카피를 문화적으로 적합한 콘텐츠로 변환하여, 귀하의 메시지가 전 세계 다국어 고객에게 공감을 불러일으키도록 돕습니다.
트랜스크리에이션 서비스는 다음을 포함합니다:
- 광고
- 브랜딩
- 브로슈어
- 카피라이팅
- 창의적 글쓰기
- 전단
- 마케팅 캠페인
- 포스터
- 프레젠테이션
- TV 및 라디오 광고
- 웹사이트
- 백서
트랜스크리에이션 서비스에 대해 더 알고 싶으시면 언제든지 문의해 주세요!
