문화 자문
비즈니스 관계를 개선하고, 파트너 간의 더 깊은 신뢰를 조성하고, 당혹스러운 실수를 피하고, 일반적으로 회사에 보다 유리한 비즈니스 결과를 창출하려면 다양한 문화적 가치와 신념을 이해해야 합니다. 귀하의 회사가 직원(및 그 가족)을 아시아로 재배치하든 아시아의 파트너와 상호 작용하든 상관없이 å62 를 통해 효과적인 맞춤형 문화 상담을 제공할 수 있습니다. 우리의 목표는 귀하가 다음을 수행할 수 있도록 하는 것입니다.
- 글로벌 역량을 갖추어 의사결정 및 문제 해결 능력 향상
- 의사소통 능력 및 문화적 감수성 향상
- 글로벌 인지도 제고
- 아시아 문화와 고객의 모국 문화 간 유사점과 차이점 강조
- 고정관념 및 문화적 실수 방지
브랜드명 검토
새로운 해외 시장을 목표로 삼을 때 브랜드 이름이 왜곡되거나 단순히 번역에서 손실되는 것이 아니라 정확하게 번역되고 문화적으로 관련성이 있는지 확인해야 합니다. å62 에서는 먼저 귀하의 목표 시장의 문화적 배경을 고려한 후 숙련된 컨설턴트가 기술 간행물, 뉴미디어, 모바일 및 엔지니어링 서비스를 사용하여 귀하의 비즈니스 메시지를 조정하는 방법에 대한 전문적인 조언을 제공할 것입니다.
번역 평가
기존 번역을 평가하고 싶지만 언어를 모르는 경우, 저희가 도와드릴 수 있습니다. 우리 평가자들은 지원자가 메시지의 의미를 얼마나 잘 이해했는지는 물론 문법, 어휘, 철자법과 같은 대상 언어의 메커니즘, 번역의 유창성을 바탕으로 종합적인 평가 시스템을 사용합니다. 평가를 위해 테스트 번역을 å62 로 보내시면 합의된 일정 내에 결과를 받아보실 수 있습니다.
언어 자산 관리
Translations can be valuable assets to a company if they can be recycled. Without language asset management, there is a significant potential risk for inefficiencies, redundancies, and inconsistencies in the exchange of content and message transfer. At MTS, our in-house engineers work with advanced Computer Aided Translation (CAT) tools such as SDL Trados and memoQ to manage 번역 메모리 (TM) and 용어. It allows you to reuse preferred translations and glossaries efficiently while saving costs and maintaining consistency across all interfaces.
전문가 검토
전문가 검토는 특정 분야의 전문가가 번역된 문서를 최종 검토하는 것을 말합니다. 우리는 콘텐츠가 현재 표준에 부합하는지, 산업별 용어가 정확하고 최신인지 확인하는 다양한 학계 및 업계 배경의 전문가를 보유하고 있습니다. 전문가 검토 서비스는 매우 민감하거나 중요한 문서에 특히 유용합니다. 다음은 전문가 검토 프로세스에 권장되는 일부 주제 분야입니다.
- 박사 학위 논문
- 연구 논문(의학, 사회과학 등)
- 비즈니스 프레젠테이션 / 브로셔
Machine Translation & Post-editing
Machine Translation (MT) uses software programs to translation a text from one language to another.
There are two types of machine translation systems: rules-based and statistical. Rule-based relies on countless built-in language and grammar rules plus dictionaries for common words for each language pair. Statistical systems complete translation by analyzing huge amounts of data and corpora.
Machine Translation is not appropriate for every situation, but when applied correctly, it can contribute to increased productivity, lower costs and reduced time to market. However, both MT systems do not compare to human translation in terms of accuracy, fluency, and consistency. Depending on the function of the information being translated, MT can be efficiently used with human translators doing a post-edit check to improve the quality.
We consider the requirements of our clients before hand-picking the right bundle of MT post-editing services, through which users would reach better translation quality and high performance with less investment.
