With the rapid development of digital publishing and internet technologies, more and more content comes in multimedia form: audio, video, animation, Flash® content or rich online presentations. Multinational corporations use E-learning as a cost-effective method for cross-cultural training. However, all aspects need to be properly localized and culturally adapted before they can be effective with international audiences.
멀티미디어 현지화는 다양한 활동과 리소스, 파일 형식 및 통합 기술이 포함되는 복잡한 프로세스입니다. 최신 소프트웨어, 하드웨어 및 녹음 시설에 필요한 기술적 전문 지식 외에도 오디오, 비디오 또는 예술의 성격에 대한 문화적 감수성이 필수적입니다.
멀티미디어 현지화 전문성
우리는 영화, 텔레비전 광고, 기업 교육 비디오, e-러닝 과정을 영어에서 아시아 언어로 현지화하는 데 다년간의 경험을 갖고 있습니다. 이제 우리가 축적한 전문 지식을 통해 비디오, 사운드, 애니메이션 및 그래픽을 대상 언어로 현지화하는 동시에 색상, 로고 및 디자인이 대상 시장에 문화적으로 적합하도록 할 수 있습니다.
현지화된 오디오 및 비디오 콘텐츠의 경우 오늘날의 요구 사항을 충족하는 멀티미디어 솔루션을 녹음, 믹싱 및 편집할 수 있는 성우 및 엔지니어링 리소스도 보유하고 있습니다.
제공하는 멀티미디어 현지화 서비스:
- 보이스오버
- 원본 마스터의 대본 작성 또는 전사
- 대본 번역
- Subtitle production and translation
- 영상 제작
- 오디오 및 비디오 후반 작업
- 아트 및 그래픽 현지화
- 애니메이션 현지화
- 멀티미디어 콘텐츠 문화적 평가
- 멀티미디어 품질 보증
원본 영상 제공: Dan Powers Sound & Vision
멀티미디어 현지화 서비스에 대해 더 알고 싶으시면 문의해 주세요.
