소프트웨어 현지화란?
소프트웨어 현지화는 소프트웨어 제품을 목표 시장의 언어적, 문화적, 기술적 요구 사항에 맞게 조정하는 프로세스입니다. 여기에는 소프트웨어 및 모든 관련 제품 문서는 물론 프로젝트 관리, 소프트웨어 엔지니어링, 테스트 및 데스크탑 출판의 번역 및 조정이 포함됩니다. 소프트웨어 현지화는 단순히 소프트웨어 프로그램, 해당 운영, 문서, 프로필 및 기타 다양한 속성을 현지 시장의 선호도에 따라 현지화하거나 준비하는 것입니다. 또한 가축 떼의 요구 사항과 행동을 고려하여 애플리케이션의 기능적 요소를 조정하는 것도 포함됩니다.
소프트웨어 현지화 서비스는 소비자가 잘 사용할 수 있도록 텍스트를 번역하고 소프트웨어의 기능적 측면을 변경하는 것입니다. 우리는 귀하의 소프트웨어가 전 세계적으로 소비될 수 있도록 최첨단 방법론과 가장 발전된 현지화 프로세스를 제공합니다.
소프트웨어 현지화 서비스의 필요성
Gartner has conducted a study which concludes that over billion of revenue will be generated by over 268 software downloads across the world. So, offering an app in local language is the best way to serve the customers and global markets as well. According to Common Sense Advisory survey, over half of consumers worldwide buy products from only those websites that provide details in their own language. Furthermore, above half of the top-10 countries that churn revenues from application downloads, are from non-English speaking continents, like East Asia and Europe.
세계화 환경 속에서 오늘날 대부분의 주요 기업은 새로운 글로벌 위치에서 새로운 지평을 찾고 있습니다. 새로운 시장에 진출하여 고객에게 영향을 미치려면 기업은 운영에 현지 언어를 사용해야 합니다. 현지 시장 및 국내 소비자와 연결되지 않으면 현지 시장에서 새로운 비즈니스가 성공하는 길은 꽤 복잡해집니다.
언어 및 소프트웨어 적응을 쉽게 하기 위해 우리는 아시아 최고의 소프트웨어 현지화 서비스를 제공하고 있습니다. 가장 적합한 현지화 솔루션을 찾고 있는 기업이라면 당사에 연락하세요. 가장 신뢰할 수 있는 서비스를 제공해 드릴 수 있습니다.
소프트웨어 현지화 프로세스
일반적인 소프트웨어 현지화 프로세스는 다음 단계로 구성됩니다:
- 프로젝트 분석
- 필요한 도구 및 리소스 평가
- 문화적·기술적·언어적 평가
- 용어집 작성 및 유지 관리
- 번역 to 목표 언어
- 양식 및 대화 상자 크기 조정을 포함한 UI 적응
- 그래픽 현지화
- 테스트를 위한 현지화 파일 컴파일 및 빌드
- 언어 및 기능 품질 보증
- 프로젝트 납품
소프트웨어 현지화 전문성
MTS에서는 업계 표준을 충족하는 복잡한 소프트웨어 현지화 프로젝트를 수행하는 데 필요한 도구, 경험 및 리소스를 보유하고 있습니다. All sorts of software such as complicated ERP systems, online portals, desktop applications, 또는 iOS/Android 스마트폰 앱, can be translated into any language while keeping all original functions intact. We will translate all the resource files, UI graphics, online help, and documentation in목표 언어s to allow you to offer a comprehensively international product.
저희 서비스는 현지화 프로젝트의 세 가지 영역을 모두 포괄합니다:
1. 소프트웨어
- 텍스트 편집기 및 리소스 편집기를 통한 텍스트 문자열 번역
- 컴파일 및 크기 조정
- 그래픽 편집
- 모든 수준의 테스트
2. 온라인 도움말
- WinHelp, HTML Help and JavaHelp
- 화면 캡처 및 그래픽 편집
- 텍스트 및 페이지 서식
- 컴파일 및 엔지니어링
- 테스트
3. 문서
- 번역
- 서식 및 페이지 레이아웃
- 고객 지정 형식으로 출력
소프트웨어 현지화의 최적 방법
가장 좋은 접근 방식은 국내 소비자의 성향에 따라 소프트웨어나 웹사이트의 테마, 콘텐츠, 인터페이스, 디자인을 변화시키는 것입니다. 우리 å62 에서는 결과 중심의 소프트웨어 현지화 서비스를 제공할 때 다음 단계를 따릅니다.
디자인 수정 – 애플리케이션을 최적화할 때 가장 주의해야 할 부분은 디자인입니다. 테마와 디자인은 현지 청중의 성향에 따라 최적화되어야 합니다. 일부 디자인과 테마는 국가나 지역 사람들의 관심을 끌지 못할 수도 있습니다. 유니버설 디자인은 때때로 인구통계학적 경계에 있는 사람들에게 적합하지 않을 수 있습니다. 그러므로 그들에게 영향을 미치기 위해서는 변화가 필요합니다.
텍스트 번역 – 여기에 주요 부분이 있습니다. 많은 기업에서 로컬라이제이션은 소프트웨어 프로그램의 기존 텍스트를 번역하는 것으로 제한됩니다. 그러나 이에 국한되지는 않습니다. 전체 프로세스에서 중요한 역할을 합니다. 표시되는 텍스트와 백엔드 텍스트 – 최적의 사용 편의성을 제공하려면 모든 것을 정확하게 변경해야 합니다.
애플리케이션 테스트 – 완벽한 현지화 솔루션이 비즈니스 관행에 적용되었는지 확인하는 마지막 단계입니다. 새로운 주변 환경에 맞게 최적화된 웹사이트나 소프트웨어를 테스트하는 것이 가장 중요한 단계입니다. 이 단계에서는 변경된 기능과 텍스트의 품질을 확인합니다.
소프트웨어 현지화 서비스에 대해 더 알고 싶으시면 문의해 주세요.
