With the rapid development of digital publishing and internet technologies, more and more content comes in multimedia form: audio, video, animation, Flash® content or rich online presentations. Multinational corporations use E-learning as a cost-effective method for cross-cultural training. However, all aspects need to be properly localized and culturally adapted before they can be effective with international audiences.
Localizing multimedia is a complex process that involves a large variety of activities and resources, file formats and integration technologies. On top of the technical expertise required for the latest software, hardware and recording facilities, a cultural sensitivity in the nature of audio, video or art is essential.
Experiencia en localización multimedia
We have years of experience in localizing films, television commercials, corporate training videos, and e-learning courses from English into Asian languages. Now the expertise we have accrued enables us to localize video, sound, animation and graphics into target languages while ensuring that the colors, logos and designs are culturally appropriate for the target market.
For localized audio and video content we also have voice talent and engineering resources to record, mix and edit multimedia solutions that address today’s requirements.
Servicios de localización multimedia que ofrecemos:
- Locuciones
- Creación de guion o transcripción del master original
- Traducción de guiones
- Subtitle production and translation
- Producción de vídeo
- Posproducción de audio y vídeo
- Localización de arte y gráficos
- Localización de animación
- Evaluación cultural del contenido multimedia
- Aseguramiento de calidad multimedia
Muestra de localización de vídeo
El vídeo original ha sido amablemente proporcionado por Dan Powers Sound & Vision
Para más información sobre nuestros servicios de localización multimedia, contáctenos.
