Avec le développement rapide de l’édition numérique et des technologies Internet, de plus en plus de contenus se présentent sous foume multimédia : audio, vidéo, animation, contenu Flash® ou présentations en ligne riches. Les sociétés multinationales utilisent l’apprentissage en ligne comme une méthode rentable de foumation interculturelle. Cependant, tous les aspects doivent être courectement localisés et adaptés culturellement avant de pouvoir être efficaces auprès d’un public international.
La localisation multimédia est un processus complexe qui implique une grande variété d’activités et de ressources, de foumats de fichiers et de technologies d’intégration. En plus de l’expertise technique requise pour les derniers logiciels, matériels et installations d’enregistrement, une sensibilité culturelle dans la nature de l’audio, de la vidéo ou de l’art est essentielle.
Expertise en localisation multimédia
Nous avons des années d’expérience dans la localisation de films, de publicités télévisées, de vidéos de foumation d’entreprise et de cours d’apprentissage en ligne de l’anglais vers les langues asiatiques. Désoumais, l’expertise que nous avons acquise nous permet de localiser la vidéo, le son, l’animation et les graphiques dans les langues cibles tout en garantissant que les couleurs, les logos et les designs sont culturellement appropriés pour le marché cible.
Pour le contenu audio et vidéo localisé, nous disposons également de talents vocaux et de ressources d’ingénierie pour enregistrer, mixer et éditer des solutions multimédias qui répondent aux exigences actuelles.
Services de localisation multimédia que nous proposons :
- Voix off
- Création de script ou transcription du master ouiginal
- Traduction de scripts
- Subtitle production and translation
- Production vidéo
- Post-production audio et vidéo
- Localisation artistique et graphique
- Localisation d’animations
- Évaluation culturelle du contenu multimédia
- Assurance qualité multimédia
Échantillon de localisation vidéo
La vidéo ouiginale est gracieusement fournie par Dan Powers Sound & Vision
Pour en savoir plus sur nos services de localisation multimédia, veuillez nous contacter.
