文化コンサルティング
ビジネス関係を改善し、パートナー間のより深い信頼を育み、恥ずかしい失敗を回避し、一般的に会社にとってより有利なビジネス結果を生み出すには、さまざまな文化的価値観と信念を理解する必要があります。あなたの会社が従業員 (およびその家族) をアジアに移転する場合でも、アジアのパ ートナーと交流する場合でも、MTS を信頼して、カスタマイズされた効果的な文化コンサルティングを提供できます。私たちの目標は、次のことを可能にすることです。
- グローバルな能力を身につけ、意思決定と問題解決力を向上させる
- コミュニケーション能力と文化的感受性の向上
- グローバルな認知度の向上
- アジア文化と自国文化の類似点と相違点を理解する
- ステレオタイプと文化的失態を避ける
ブランド名チェック
新しい海外市場をターゲットにする場合は、ブランド名が歪められたり、単に翻訳で失われたりするのではなく、正確に翻訳され、文化的に関連していることを確認する必要があります。 MTSでは、まずターゲット市場の文化的背景を考慮し、その後、当社の経験豊富なコンサルタントが、技術出版 物、新しいメディア、モバイル、エンジニアリング サービスを使用してビジネス メッセージをどのように適応させるかについて専門的なアドバイスを提供します。
翻訳アセスメント
既存の翻訳を評価したいが言語がわからない場合は、私たちがお手伝いいたします。当社の評価者は、候補者がメッセージの意味をどの程度理解しているか、文法、語彙、スペルなどの対象言語の仕組み、そしてもちろん翻訳の流暢さに基づいて総合的な評価システムを使用します。評価のためにテスト翻訳をMTSに送信するだけで、合意された期限内に結果が届きます。
言語資産管理
翻訳はリサイクルできれば、企業にとって貴重な資産となります。言語資産管理がなければ、コンテンツの交換やメッセージ転送における非効率性、冗長性、および不一致といった重大な潜在的リスクが存在します。 MTS では、社内エンジニアが SDL Trados や memoQ などの高度な Computer Aided 翻訳 (CAT) ツールを使用して翻訳メモリ (TM) と用語を管理しています。これにより、コストを節約し、すべてのインターフェイス間で一貫性を維持しながら、優先翻訳と用語集を効率的に再利用できます。
専門家レビュー
専門家によるレビューとは、特定の分野の専門家が翻訳ドキュメントを最終レビューすることを指します。当社には、さまざまな学界や業界の背景を持つ専門家がおり、内容が現在の標準に準拠していること、業界固有の用語が正確かつ最新であることをチェックします。専門家によるレビュー サービスは、機密性の高い文書や重要な文書に特に役立ちます。以下は、専門家によるレビュープロセスに推奨されるいくつかの主題分野です。
- 博士論文
- 研究論文（医学、社会科学など）
- ビジネスプレゼンテーション／パンフレット
Machine 翻訳 & Post-editing
機械翻訳 (MT) は、ソフトウェア プログラムを使用してテキストをある言語から別の言語に翻訳します。機械翻訳システムには、ルールベースと統計の 2 種類があります。ルールベースは、無数の組み込み言語および文法ルールに加えて、各言語ペアの一般的な単語の辞書に依存します。統計システムは、膨大な量のデータとコーパスを分析することによって翻訳を完了します。機械翻訳はあらゆる状況に適しているわけではありませんが、正しく適用すると、生産性の向上、コストの削減、市場投入までの時間の短縮に貢献できます。ただし、どちらの「63」システムも、正確さ、流暢さ、一貫性の点で人間による翻訳には及びません。翻訳される情報の機能に応じて、人間の翻訳者が品質を向上させるために編集後のチェックを行うことで、MTを効率的に使用できます。当社はクライアントの要件を考慮して、適切な 63 ドルのポストエディット サービスを厳選します。これにより、ユーザーはより少ない投資でより優れた翻訳品質と高いパフォーマンスを実現できます。
