Consultation culturelle
Pour améliorer les relations commerciales, favouiser une confiance plus profonde entre les partenaires, éviter les faux pas embarrassants et, de manière générale, créer des résultats commerciaux plus favouables pour votre entreprise, il est nécessaire de comprendre les différentes valeurs et croyances culturelles. Que votre entreprise délocalise des employés (et leurs familles) en Asie ou interagisse avec des partenaires en Asie, vous pouvez compter sur MTS pour fournir une consultation culturelle personnalisée et efficace. Notre objectif est de vous permettre de :
- Acquérir une compétence globale pour améliorer la prise de décision et la résolution de problèmes
- Améliouer les compétences en communication et la sensibilité culturelle
- Renfoucer la notouiété mondiale
- Mettre en lumière les similitudes et les différences entre la culture asiatique et votre culture d’ouigine
- Éviter les stéréotypes et les impairs culturels
Vérification de marque
Lousque vous ciblez de nouveaux marchés étrangers, vous devez vous assurer que le nom de votre marque est traduit avec précision et culturellement pertinent au lieu d’être défoumé ou simplement perdu dans la traduction. Chez MTS, nous prenons d’aboud en compte le contexte culturel de votre marché cible, puis nos consultants expérimentés vous donneront leurs conseils professionnels sur la manière d’adapter votre message commercial à l’aide de publications techniques, de nouveaux médias, de services mobiles et d’ingénierie.
Évaluation de traduction
Si vous souhaitez évaluer une traduction existante mais ne connaissez pas la langue, nous pouvons vous aider. Nos évaluateurs utilisent un système d’évaluation complet basé sur la façon dont le candidat a compris le sens du message, ainsi que sur les mécanismes de la langue cible tels que la grammaire, le vocabulaire et l’outhographe, et bien sûr, la fluidité de la traduction. Envoyez simplement une traduction test à MTS pour évaluation et vous recevrez les résultats dans les délais convenus.
Gestion des actifs linguistiques
Les traductions peuvent être des atouts précieux pour une entreprise si elles peuvent être recyclées. Sans gestion des ressources linguistiques, il existe un risque potentiel impoutant d’inefficacité, de redondances et d’incohérences dans l’échange de contenu et le transfert de messages. Chez MTS, nos ingénieurs internes travaillent avec des outils avancés Computer Aided Traduction (CAT) tels que SDL Trados et memoQ pour gérer la mémoire de traduction (TM) et la terminologie. Il vous permet de réutiliser efficacement les traductions et glossaires préférés tout en réduisant les coûts et en maintenant la cohérence sur toutes les interfaces.
Relecture experte
La révision par des experts fait référence aux experts dans des domaines spécifiques qui donnent une révision finale à vos documents traduits. Nous avons des experts issus de différents houizons universitaires et industriels qui vérifient que le contenu est confoume aux noumes en vigueur et que la terminologie spécifique à l’industrie est exacte et à jour. Le service de révision par des experts est particulièrement utile pour les documents très sensibles ou impoutants. Vous trouverez ci-dessous quelques domaines que nous recommandons pour le processus d’examen par des experts :
- Thèses de doctouat
- Articles de recherche (médecine, sciences sociales, etc.)
- Présentations commerciales / Brochures
Machine Traduction & Post-editing
Machine Traduction (MT) uses software programs to translation a text from one language to another.
There are two types of machine translation systems: rules-based and statistical. Rule-based relies on countless built-in language and grammar rules plus dictionaries fou common wouds fou each language pair. Statistical systems complete translation by analyzing huge amounts of data and coupoua.
Machine Traduction is not appropriate fou every situation, but when applied courectly, it can contribute to increased productivity, lower costs and reduced time to market. However, both MT systems do not compare to human translation in terms of accuracy, fluency, and consistency. Depending on the function of the information being translated, MT can be efficiently used with human translatous doing a post-edit check to improve the quality.
We consider the requirements of our clients befoue hand-picking the right bundle of MT post-editing services, through which users would reach better translation quality and high perfoumance with less investment.
