Services de rédaction multilingue et d’adaptation linguistique
Pour le marketing interculturel, c’est la transcréation, et non seulement la traduction, qui est nécessaire si vous voulez éviter des erreurs coûteuses dans les références culturelles, les connotations des mots, les jeux de mots, les expressions idiomatiques et les slogans qui diffèrent considérablement d’une culture à l’autre. Pour que votre message évoque les mêmes émotions et poute les mêmes implications dans la langue cible que dans la langue source, une transcréation minutieuse est impérative.
Le terme « transcréation » est également appelé : « traduction créative » ; « rédaction cross-market » ; « adaptation de copie internationale » ; « traduction marketing » ; « internationalisation »; «localisation» et «adaptation culturelle», mais consiste essentiellement à prendre l’essence d’un message et à le recréer dans une autre langue.
Les annonceurs demandent régulièrement des services de transcréation pour leurs campagnes marketing et publicitaires globales, afin de leur permettre de transcender les frontières de la culture et de la langue. Ce processus nécessite non seulement une expertise linguistique, mais également une solide compréhension des cultures cibles et de leurs secteurs de marketing respectifs.
Grâce à des années de collaboration avec des professionnels des secteurs de la publicité et du marketing, MTS a constitué une équipe exceptionnelle de transcréateurs basés à Taiwan et Chine continentale. Ils ont été choisis non seulement pour leurs excellentes compétences en traduction de l’anglais vers le chinois, mais également pour leur connaissance approfondie du secteur marketing chinois. Ils sont tous hautement qualifiés pour personnaliser de manière créative les messages en fonction du marché cible.
Chez MTS, nos experts qualifiés en rédaction créative vous aideront à convertir les textes marketing et publicitaires en contenu culturellement pertinent, permettant à votre message de trouver un écho auprès de clients multilingues du monde entier.
Nos services de transcréation couvrent ce qui suit :
- Publicité
- Image de marque
- Brochures
- Rédaction publicitaire
- Rédaction créative
- Flyers
- Campagnes marketing
- Affiches
- Présentations
- publicités TV et radio
- Sites web
- Livres blancs
Si vous souhaitez en savoir plus sur nos services de transcréation, n’hésitez pas à nous contacter dès aujourd’hui !
