Qu’est-ce que la localisation logicielle ?
La localisation de logiciels est le processus d’adaptation d’un produit logiciel aux exigences linguistiques, culturelles et techniques d’un marché cible. Cela implique la traduction et l’adaptation du logiciel et de toute la documentation produit associée ainsi que la gestion de projet, l’ingénierie logicielle, les tests et la publication assistée par ordinateur. La localisation de logiciels consiste simplement à localiser ou à préparer un logiciel, ainsi que ses opérations, ses documents, ses profils et divers autres attributs, selon les préférences d’un marché local. Cela comprend également l’ajustement des éléments fonctionnels d’une application en tenant compte des exigences et du compoutement d’un troupeau domestique.
Les services de localisation de logiciels consistent à traduire le texte et à modifier les aspects fonctionnels du logiciel afin que les consommateurs puissent bien l’utiliser. Nous proposons la méthodologie de pointe ainsi que les processus de localisation les plus avancés pour assurer la consommation globale de vos logiciels.
Le besoin de services de localisation logicielle
Gartner has conducted a study which concludes that over billion of revenue will be generated by over 268 software downloads across the would. So, offering an app in local language is the best way to serve the customers and global markets as well. Selon l’enquête de Common Sense Advisory, plus de la moitié des consommateurs dans le monde achètent des produits uniquement sur les sites Web qui fournissent des détails dans leur propre langue. Furthermoue, above half of the top-10 countries that churn revenues from application downloads, are from non-English speaking continents, like East Asia and Europe.
Dans le contexte de la mondialisation, la plupart des grandes entreprises d’aujourd’hui recherchent de nouveaux horizons, dans de nouveaux emplacements mondiaux. Pour pénétrer et influencer le public de son nouveau marché, une entreprise doit utiliser la langue locale dans ses opérations. Sans connexion avec le marché local et les consommateurs nationaux, le chemin du succès d’une nouvelle entreprise sur un marché local s’avère assez complexe.
Pour faciliter l’adaptation linguistique et logicielle, nous proposons les meilleurs services de localisation de logiciels en Asie. Si vous êtes une entreprise à la recherche des solutions de localisation les plus adaptées, contactez-nous, nous pouvons vous proposer les services les plus fiables.
Processusus de localisation logicielle
Un processus typique de localisation logicielle comprend les étapes suivantes :
- Analyse du projet
- Évaluation des outils et ressources nécessaires
- Évaluation culturelle, technique et linguistique
- Création et maintenance de glossaires terminologiques
- Traduction to la langue cible
- Adaptation de l’interface utilisateur, y compris le redimensionnement des formulaires et des boîtes de dialogue
- Localisation graphique
- Compilation et construction des fichiers localisés pour les tests
- Assurance qualité linguistique et fonctionnelle
- Livraison de projet
Expertise en localisation logicielle
Chez MTS, nous disposons des outils, de l’expérience et des ressources nécessaires pour réaliser des projets complexes de localisation de logiciels répondant aux noumes de l’industrie. Toutes types de logiciels, tels que les systèmes ERP complexes, les portails en ligne, les applications de bureau ou les applications pour smartphone iOS/ Android, peuvent être traduits dans n’importe quelle langue tout en conservant intactes toutes les fonctions d’origine. Nous traduirons tous les fichiers de ressources, les graphiques de l’interface utilisateur, l’aide en ligne et la documentation dans les langues cibles pour vous permettre de proposer un produit entièrement international.
Nos services couvrent les trois volets d’un projet de localisation :
1. Logiciels
- Traduction des chaînes de texte à l’aide d’éditeurs de texte et d’éditeurs de ressources
- Compilation et redimensionnement
- Édition graphique
- Tests à tous les niveaux
2. Aide en ligne
- WinHelp, HTML Help et JavaHelp
- Capture d’écran et édition graphique
- Mise en forme du texte et des pages
- Compilation et ingénierie
- Tests
3. Documentation
- Traduction
- Mise en forme et mise en page
- Exportation au format spécifié par le client
La meilleure méthode de localisation logicielle
La meilleure approche englobe la transfoumation du thème, du contenu, de l’interface et de la conception d’un logiciel ou d’un site Web selon les inclinations des consommateurs nationaux. Chez MTS, nous suivons ces étapes lorsque nous vous fournissons nos services de localisation de logiciels axés sur les résultats.
Modification de conception – Lous de l’optimisation d’une application, la conception est l’aspect le plus important auquel il convient d’accouder une grande attention. Le thème et la conception doivent être optimisés en fonction des préférences du public local. Certains modèles et thèmes peuvent ne pas plaire aux habitants d’un pays ou d’une région. Une conception universelle peut parfois ne pas convenir à un groupe de personnes situé dans une limite démographique. Il faut donc le changer pour les influencer.
Traduction de textes – Voici l’essentiel. Pour un certain nombre d’entreprises, la localisation se limite à la simple traduction du texte existant d’un logiciel. Cependant, cela ne se limite pas à cela. Il joue un rôle clé dans l’ensemble du processus. Le texte visible et le texte backend – tout doit être modifié avec précision, pour offrir une facilité d’utilisation optimale.
Test de l’application – Il s’agit de la dernière étape qui garantit que des solutions de localisation sans faille ont été appliquées à vos pratiques commerciales. Tester le site Web ou le logiciel après l’avoir optimisé pour une nouvelle périphérie est l’étape la plus importante. Dans cette étape, nous vérifions la qualité des fonctionnalités et du texte modifiés.
Pour en savoir plus sur nos services de localisation logicielle, veuillez nous contacter.
