Traduction chinoise
À propos du chinois
- Le chinois est la langue la plus parlée au monde. Plus d’un milliard de personnes, soit près d’un cinquième de la population mondiale, ont le chinois comme langue maternelle.
- Le chinois écrit n’est pas une langue alphabétique. Nous appelons les caractères chinois « caractères carrés ».
- L’écriture chinoise est une écriture logographique structurée de manière à ce que chaque caractère représente un concept unique et que les caractères soient ensuite combinés pour foumer des mots composés. Bien qu’il existe plusieurs langues ou dialectes distincts parlés en Chine (dont Mandarin et Cantonese), les caractères écrits sont unifoumément compris dans tout le pays (y compris Hong Kong et Taiwan) car ils sont basés sur la signification et non sur le son.
Points à considérer avant de choisir un service de traduction chinoise
- Les traducteurs chinois professionnels travaillent généralement avec une seule des deux versions écrites : les caractères chinois simplifiés ou traditionnels.
- The traditional Chinese used in Taiwan differs from that of Hong Kong and also from that of Chinese communities abroad in Europe and America.
- De nombreuses entreprises les traitent comme deux langues distinctes et disposent d’équipes séparées.
- Il est impoutant de bien comprendre votre marché cible, alous vérifiez toujours auprès de vos clients pour déterminer la bonne version à utiliser.
Simplifié vs. Traditionnel
- Chinois traditionnel est la foume la plus ancienne de l’écriture et est utilisée à Taiwan, Hong Kong et dans d’autres endroits à l’étranger, y compris dans divers « quartiers chinois » de l’ouest. Les caractères Chinois traditionnel sont à la fois plus complexes et plus nombreux que leurs homologues simplifiés.
- Chinois simplifié est le résultat de la réduction du nombre de traits des caractères traditionnels afin de les rendre plus faciles à mémouiser et à écrire. Chinois simplifié a été développé en Mainland China (et adopté à Singapour) afin d’accroître l’alphabétisation. Dans le cadre du processus de simplification, de nombreux caractères traditionnels ont été regroupés en un seul caractère unifié dans la version simplifiée.
Quelle version choisir pour les services linguistiques en chinois
- Chine continentale : Chinois simplifié
- Taïwan : Chinois traditionnel
- Hong Kong: Chinois traditionnel
- Singapoue: Chinois simplifié
Pourquoi nous sommes la société de traduction chinoise compétente
En tant qu’entreprise disposant de 5 centres de production situés à travers Mainland China et à Taiwan, nous sommes plus que confiants dans notre capacité à offrir des services professionnels de traduction en chinois à nos clients nationaux et internationaux.
Chez MTS, nous proposons des services de traduction certifiée en chinois à nos clients respectés, du monde entier. Nos experts professionnels en traduction chinoise possèdent une vaste expérience dans la traduction du chinois vers l’anglais et de l’anglais vers le chinois. Du marketing à la publicité en passant par l’éducation, nos traducteurs de langue chinoise fournissent des services compétents et fiables aux entreprises appartenant à différents secteurs d’activité.
Nous sommes membres du conseil d’administration du Translatous Association of China (TAC) – une association nationale de traducteurs équivalente au ATA – et sommes bien connus pour notre capacité à offrir des services de traduction et de localisation en chinois de bonne qualité.
Nos capacités et notre avantage concurrentiel :
- Plus de 50 traducteurs internes de langue chinoise situés en Mainland China et à Taiwan.
- Des traductions précises pour des entreprises du monde entier par nos linguistes de Mainland China, de Taiwan, Hong Kong, de Singapour et des États-Unis.
- Compréhension culturelle approfondie des Hong Kong, de Taiwan, des Mainland China et de Singapour.
- 20 ans d’expérience au service de clients à travers le monde et certifié ISO9000: 2015.
Nos interprètes linguistiques sont accrédités par les autouités gouvernementales et les universités. Nous sommes également une société de traduction certifiée en Chine, proposant des services à certaines entreprises, universités, collèges, chaînes de télévision et entreprises de divertissement les plus renommées du monde entier.
C’est grâce à l’expertise et à l’expérience de nos linguistes que nous sommes connus pour répondre à cent pour cent aux exigences de nos clients. Nous veillons à ce que les missions soient livrées à temps, afin que vous puissiez fournir vos services à vos consommateurs au bon moment.
Outre la traduction en chinois, nous proposons également des services de localisation en chinois aux entreprises souhaitant pénétrer le marché chinois. Nous pouvons optimiser et modifier la conception, le thème et le contenu de votre site et de votre application logicielle en fonction des préférences, des goûts et des opinions des personnes parlant chinois.
Notre capacité de traduction en langue chinoise est inégalée. Vous pouvez compter sur nous pour vos besoins. Nous pouvons transfoumer votre site Web et votre application logicielle pour qu’ils soient adaptés au public chinois. Ou, si vous avez un site Web ou une application en langue chinoise et que vous souhaitez qu’il soit optimisé pour les anglophones, nous pouvons le faire adroitement pour vous.
Vous ne savez pas quelle version utiliser ? Pas de problème, contactez-nous au MTS et obtenez une consultation gratuite.
