韓国語翻訳
韓国語に関する基本的事実
韓国語を話せない人にとって、韓国語を習得する最も可能性の高い方法は、韓国の人気テレビドラマを視聴することです。そこでは、韓国語の響きが柔らかくて面白く、年長者に対する敬意と礼儀正しさを示すために敬語がよく使われます。ここでは、韓国語に関するいくつかの興味深い事実について説明したいと思います。
- 世界で約8,000万人が韓国語を話しています。
- それは北朝鮮と韓国の公用語であり、中国のYanbian Korean Autonomous Prefectureの2つの公用語のうちの1つです。
- United Statesで働き、暮らす韓国語話者がますます増えているため、韓国語は8番目になりますth 米国で最も話されている外国語。
特有の事項
- 韓国語では、簡単な用語でもさまざまな表現が可能です。現在、多くの用語は英語の表現から取られています。
- 韓国語の用語集は、数え切れないほどの情報源から来ています。韓国語のネイティブの単語は韓国語の用語集の約 35% を占めますが、韓国語の用語集の約 60% は中国と韓国の単語で構成されています。残りの 5% は他の言語からの借用語であり、その 90% は英語から来ています。
- 韓国語を翻訳する場合、文脈は特に重要です。言葉は状況や文書の種類に応じてさまざまな表現をします。当社のカスタマー サービス担当者は、使用する最も適切な言葉を選択する前に、お客様の状況を十分に理解するよう配慮します。
- 韓国語には洗練された敬語体系があります。たとえば、アンケート、企業の Web サイト、社内研修の文書などでは、ニュース記事や特許文書よりも丁寧な敬語表現が必要です。
当社の経験と強み
- MTSは、当社の翻訳者全員が厳しいトレーニングとテストを通過した一流であることを保証します。各翻訳プロジェクトは、翻訳者、編集者、校正者という 3 人の言語学者によって完了され、必要に応じて、TEP (翻訳、編集、校正) プロセスの各段階が納品ファイルに含まれます。
- 韓国語翻訳において豊富な経験があります。
- 持続的な高品質。
韓国語翻訳についてさらに詳しく知りたい場合は、ためらわずにお問い合わせください。
