Servicios de redacción multilingüe y adaptación de idiomas
Para el marketing intercultural, es la transcreación, no solo la traducción, lo que es necesario si deseas evitar errores costosos en referencias culturales, connotaciones de palabras, juegos de palabras, modismos y eslóganes que difieren enormemente de una cultura a otra. Para que tu mensaje evoca las mismas emociones y tenga las mismas implicaciones en el idioma de destino que en el idioma de origen, la transcreación cuidadosa es imperativa.
El término “transcreación” también se conoce como: “traducción creativa”; “redacción cruzada para mercados”; “adaptación de copias internacionales”; “traducción de marketing”; “internacionalización”; “localización” y “adaptación cultural”, pero básicamente implica tomar la esencia de un mensaje y recrearlo en otro idioma.
Los anunciantes solicitan regularmente servicios de transcreación para sus campañas de marketing y publicidad globales, para permitirles trascender las fronteras de la cultura y el idioma. Este proceso no solo requiere experiencia en habilidades lingüísticas, sino que también requiere un sólido entendimiento de las culturas objetivo y sus respectivas industrias de marketing.
A través de años de colaboración con profesionales en las industrias de publicidad y marketing, MTS ha formado un equipo excepcional de transcreadores con sede en Taiwán y China continental. Han sido elegidos no solo por sus excelentes habilidades de traducción de inglés a chino, sino también por su amplio conocimiento de la industria del marketing chino. Todos son altamente capacitados en personalizar creativamente los mensajes para adaptarlos al mercado objetivo.
En MTS, nuestros expertos calificados en redacción creativa te ayudarán a convertir el contenido de marketing y publicidad en contenido culturalmente relevante, permitiendo que tu mensaje resuene con clientes multilingües en todo el mundo.
Nuestros servicios de transcreación cubren lo siguiente:
- Publicidad
- Marca
- Folletos
- Redacción publicitaria
- Escritura creativa
- Volantes
- Campañas de marketing
- Carteles
- Presentaciones
- comerciales de TV y radio
- Sitios web
- Documentos técnicos
Si desea obtener más información sobre nuestros servicios de transcreación, ¡no dude en contactarnos hoy!
