Por qué la localización de sitios web
A menudo se asume que el inglés es el idioma de facto de la Web, pero según el último informe de Idiomas de Usuarios de Internet Mundial por Usuarios del mundo de InternetEl 73.2% del uso de Internet ahora ocurre en idiomas distintos al inglés. De hecho, los sitios web referenciados por motores de búsqueda solo en inglés podrían ser pasados por alto por aproximadamente el 95% de la audiencia potencial asiática.
Para las empresas que buscan expandirse a mercados globales o alcanzar a hablantes no nativos de inglés en casa, construir un sitio web multilingüe es una decisión acertada. Para un negocio, comunicarse con una audiencia regional en un idioma extranjero podría ser perjudicial. No debería haber brechas de comunicación entre el comprador y el vendedor en un mercado, y si existe una brecha, habrá menos posibilidades de que un negocio tenga éxito en ese mercado.
Por ejemplo: usted, como un negocio internacional, que desea influir en los mercados de habla mandarín, debe alterar la esencia de su sitio web sazonándola con servicios de localización en chino.
Si usted es una empresa, tener un sitio web en inglés o en cualquier otro idioma, y está dispuesto a ingresar a una región de habla no inglesa, necesitará servicios profesionales de localización de sitios web para reconstruir su sitio en el idioma de esa región.
Experiencia en Localización de Sitios Web
La localización se trata de modificar el contenido, que incluye el diseño, gráficos, tema y texto de un sitio web para adaptarlo a las preferencias de las audiencias de una frontera lingüística. Nosotros, MTS, somos un nombre destacado en la industria de servicios lingüísticos, ofreciendo localización orientada a resultados para el sitio web de su negocio. Nuestro equipo comprende la importancia de localizar las características de su sitio web. Antes de asumir un nuevo proyecto, estudiamos su sitio y el mercado en el que desea presentar su negocio, para que se pueda implementar una localización de contenido efectiva en su sitio web.
Sin embargo, esto implica mucho más que simplemente traducir el contenido textual. Todo el contenido – que, como ya se mencionó, incluye diseño, gráficos y tema – necesita ser localizado, mientras que las funciones deben ser mantenidas, y el sitio también debe estar correctamente indexado y referenciado en los motores de búsqueda locales.
También requiere un conocimiento profundo de la ingeniería de sitios web y técnicas de SEO (optimización para motores de búsqueda), para que su negocio pueda alcanzar una visibilidad considerable en medio de la competencia del mercado concurrente.
Su sitio web localizado funcionará como una herramienta poderosa que le ayudará a captar la atención de sus audiencias locales objetivo. Su público objetivo se sentirá a gusto mientras navega por su sitio web y aprende sobre sus productos y servicios. Cuanto más entiendan su negocio, más tráfico, visibilidad y atención recibirá su sitio web.
¡La localización impulsa el crecimiento, el éxito y la rentabilidad!
Experiencia en Localización de Sitios Web – En MTS, nuestros servicios de localización de sitios web ayudan a las empresas a transformar sus sitios web en inglés en verdaderos sitios globales. Tenemos soluciones para todo tipo de sitios web, desde páginas estáticas simples hasta sitios web complejos impulsados por bases de datos.
La localización se trata de conectar con idiomas y dialectos internacionales, culturas y tendencias de marketing.
La combinación de nuestro profundo conocimiento de la presencia en línea, ingenieros experimentados en diseño y programación de sitios web, lingüistas regionales y especialistas en SEO nos permite hacer que el proceso de localización sea sencillo para usted. Así, la esfera de influencia de ventas de su sitio web podrá expandirse.
Podemos ofrecer soluciones de localización de sitios web en cualquier idioma desde cualquier idioma a tarifas competitivas. Si está buscando un trabajo de calidad inigualable a precios asequibles, ¡le damos la bienvenida a MTS!
Un proceso típico de localización incluye:
- Creando íconos y gráficos a nivel de interfaz de usuario culturalmente apropiados
- Traduciendo cualquier contenido, estático o dinámico.
- Traduciendo el contenido de la base de datos del back-end
- Proporcionando temas de tutoriales y ejemplos culturalmente relevantes para tutoriales o ayuda en línea.
- Realizando aseguramiento de calidad en contexto para garantizar que el producto final sea fácil de usar, consistente y preciso.
- Pruebas de navegador o cliente multiplataforma
Si desea obtener más información sobre nuestros servicios de localización de sitios web, ¡no dude en contactarnos hoy!
