Traducción al chino tradicional
Hechos simples sobre el chino tradicional
- Los caracteres chinos tradicionales modernos aparecieron por primera vez en la dinastía Han con la aparición de la escritura clerical.
- El chino no es un idioma alfabético. El chino escrito contemporáneo se divide en dos conjuntos: caracteres simplificados y caracteres tradicionales.
- Los caracteres chinos tradicionales se utilizan comúnmente en Taiwán, Hong Kong, Macao, la provincia de Guangdong (China continental) y algunas comunidades chinas en el extranjero. Ha sido la forma escrita legal en Hong Kong y Macao desde la época colonial.
- A medida que la economía se desarrolla y aumentan los turistas de la China continental, los caracteres chinos simplificados están ganando más influencia en Hong Kong y Macao. Los residentes locales tienen preocupaciones por proteger su patrimonio de los caracteres chinos tradicionales.
Cosas a tener en cuenta:
- El chino tradicional se puede convertir a chino simplificado al utilizar la función de conversión de MS Office, pero muchas expresiones no se pueden modificar automáticamente y deben ser reemplazadas manualmente.
- La mayoría de las personas de China continental pueden leer caracteres chinos tradicionales, pero pocas pueden escribirlos. Solo los lingüistas nativos profesionales pueden ofrecer servicios de idioma chino tradicional.
- Aunque los caracteres tradicionales son el idioma escrito oficial en Taiwán, Hong Kong y Macao, la forma hablada en Taiwán es el mandarín, mientras que la forma hablada en Hong Kong y Macao es el cantonés. El cantonés también tiene su propia forma escrita, separada de los caracteres chinos tradicionales.
Nuestras fortalezas y ventaja competitiva:
- Lingüistas nativos: Con una oficina sucursal en Taiwán y EE. UU., contamos con traductores nativos de chino tradicional, tanto internos como un gran número de colaboradores externos, que comprenden la cultura y las diferentes expresiones del chino tradicional. Todos los lingüistas tienen su propia especialización. Ofrecemos traducción de inglés a chino tradicional (para Taiwán, Hong Kong, comunidades chinas en EE. UU., comunidades chinas en Europa y más), así como servicios de adaptación y edición de chino simplificado a chino tradicional, además de transcreación.
- Project Management: Our project managers have extensive experience in arranging translation projects. When clients need Traditional Chinese services, we will always check target market first, as we understand the differences of traditional Chinese used in Taiwan, Hong Kong and the Chinese communities abroad. Once clear on your target audience, we will assign the appropriate translators your projects, following our project management protocol.
- Aseguramiento de Calidad: Al ser una empresa de traducción certificada ISO 9001: 2015, siempre podemos garantizar una alta calidad de traducción. Recibimos confianza y respeto de nuestros clientes debido a nuestros servicios de traducción y localización de alta calidad de manera constante.
Aceptamos y completamos más de cientos de proyectos en traducción al chino tradicional cada mes, ya que es uno de nuestros idiomas más populares. Nuestros expertos pueden trabajar tanto en chino simplificado como en chino tradicional.
La revolución digital en China es responsable de un rápido impacto en su economía. Las redes sociales, el comercio electrónico y el entretenimiento en línea han hecho su presencia digital, y la juventud derrochadora, el aumento de ingresos y el crecimiento del comercio electrónico también mantienen el gasto y la confianza del consumidor altos en todo momento.
Con una tasa de penetración web de hasta el 50% y más de 620 millones de usuarios de internet (a partir de 2016), más del 90% de los usuarios de internet en China dependen de los teléfonos inteligentes para navegar por la web.
Contamos con especialistas en traducciones de chino tradicional a inglés y viceversa. Ofrecemos traducciones certificadas de alta calidad a precios muy asequibles. También podemos proporcionar traducciones precisas y asequibles en todos los dialectos locales de Taiwán y China.
Contáctanos para obtener más información sobre nuestros servicios de traducción empresarial.
