¿Qué es la localización de software?
Software localization is the process of adapting a software product to the linguistic, cultural and technical requirements of a target market. It involves translating and adapting the software and all related product documentation as well as project management, software engineering, testing and desktop publishing. Software localization is simply localizing or preparing a software program, and its operations and documents, profiles, and various other attributes as per the preferences of a local market. It also includes adjusting the functional elements of an application keeping in view the requirements and behavior of a domestic herd.
Los servicios de localización de software consisten en traducir el texto y modificar los aspectos funcionales del software para que los consumidores puedan utilizarlo adecuadamente. Ofrecemos la metodología más avanzada, así como los procesos de localización más sofisticados para garantizar el consumo global de su software.
La necesidad de servicios de localización de software
Gartner has conducted a study which concludes that over billion of revenue will be generated by over 268 software downloads across the world. So, offering an app in local language is the best way to serve the customers and global markets as well. According to Common Sense Advisory survey, over half of consumers worldwide buy products from only those websites that provide details in their own language. Furthermore, above half of the top-10 countries that churn revenues from application downloads, are from non-English speaking continents, like East Asia and Europe.
En medio del entorno de la globalización, la mayoría de las empresas líderes de hoy están buscando nuevos horizontes en nuevas ubicaciones globales. Para ingresar e impactar a las audiencias de su nuevo mercado, una empresa debe emplear el idioma local en sus operaciones. Sin conectar con el mercado local y los consumidores nacionales, el camino hacia el éxito de un nuevo negocio en un mercado local resulta ser bastante complejo.
Para facilitar la adaptación de idiomas y software, ofrecemos los mejores servicios de localización de software en Asia. Si usted es una empresa que busca las soluciones de localización más adecuadas, conéctese con nosotros, podemos ofrecerle los servicios más confiables.
Proceso de Localización de Software
Un proceso típico de localización de software incluye los siguientes pasos:
- Análisis del proyecto
- Evaluación de las herramientas y recursos requeridos
- Evaluación cultural, técnica y lingüística
- Creación y mantenimiento de glosarios de terminología
- Traducción to el idioma de destino
- Adaptación de la interfaz de usuario, incluyendo el redimensionamiento de formularios y diálogos.
- Localización de gráficos
- Compilación y construcción de los archivos localizados para pruebas
- Aseguramiento de calidad lingüística y funcional
- Entrega del proyecto
Experiencia en Localización de Software
En MTS, contamos con las herramientas, la experiencia y los recursos necesarios para llevar a cabo proyectos complejos de localización de software que cumplan con los estándares de la industria. Todo tipo de software, como sistemas ERP complicados, portales en línea, aplicaciones de escritorio o aplicaciones para smartphones iOS/Android, puede ser traducido a cualquier idioma manteniendo todas las funciones originales intactas. Traduciremos todos los archivos de recursos, gráficos de la interfaz de usuario, ayuda en línea y documentación a los idiomas de destino para permitirle ofrecer un producto completamente internacional.
Nuestros servicios cubren las tres partes de un proyecto de localización:
1. Software
- Traducción de cadenas de texto por editores de texto y editores de recursos
- Compilación y redimensionamiento
- Edición de gráficos
- Todos los niveles de prueba
2. Ayuda en línea
- WinHelp, HTML Help y JavaHelp
- Captura de pantallas y edición de gráficos
- Formateo de texto y páginas
- Compilación e ingeniería
- Pruebas
3. Documentación
- Traducción
- Formato y diseño de páginas
- Generando en el formato especificado por el cliente
El mejor método de localización de software
El mejor enfoque abarca la transformación del tema, contenido, interfaz y diseño de un software o sitio web de acuerdo con las inclinaciones de los consumidores locales. Nosotros, en MTS, seguimos estos pasos al ofrecerle nuestros servicios de localización de software orientados a resultados.
Alteración de diseño – Al optimizar una aplicación, el diseño es el aspecto más importante al que se debe prestar mucha atención. El tema y el diseño deben optimizarse de acuerdo con las preferencias de las audiencias locales. Algunos diseños y temas pueden no atraer a las personas de un país o región. Un diseño universal a veces puede no ser adecuado para un grupo de personas dentro de un límite demográfico. Por lo tanto, debe ser modificado para influir en ellos.
Aquí viene la parte principal. – Aquí viene la parte principal. Para un número de negocios, la localización se limita solo a traducir el texto existente de un programa de software. Sin embargo, no se limita solo a eso. Juega un papel clave en todo el proceso. El texto visible y el texto de backend – todo necesita ser cambiado con precisión, para ofrecer la máxima facilidad de uso.
Probando la aplicación – Es el paso final que asegura que se han aplicado soluciones de localización impecables a sus prácticas comerciales. Probar el sitio web o el software después de haber sido optimizado para una nueva periferia es el paso más importante. En este paso, verificamos la calidad de las características y el texto alterados.
Para obtener más información sobre nuestros servicios de localización de software, por favor contáctenos.
