¿Sabes por qué en China se regalan manzanas en Navidad? Pues tiene mucho que ver con la traducción y la pronunciación. En chino mandarín, la palabra «manzana» (escrita: 苹果, pronunciada: píngguǒ) y «Nochebuena» (escrita: 平安夜, pronunciada: Píng‘ān Yè, literalmente noche de calma o de paz) comparten uno de sus componentes. El primer caracter 平, que se pronuncia “píng”,
Una manzana por Navidad Leer más »
Hoy no es un día cualquiera, amigos. Este 21 de diciembre del 2020 es un día excepcional por dos motivos: En primer lugar, ¡el cielo nos regala un fenómeno muy especial! Y es que la conjunción de Júpiter y Saturno dará lugar a un espectáculo natural conocido como «La estrella de Belén». Para poder disfrutarlo,
Un 21 de diciembre muy especial Leer más »
Desde las oficinas de MTS en China queremos compartir nuestra experiencia y las medidas de prevención que tomamos en una de nuestras oficinas para que usted, sus trabajadores y autónomos estén lo más seguros posible durante la epidemia del coronavirus. Permita a sus empleados trabajar desde casa en la medida de lo posible. Esta es la mejor
5 medidas preventivas en la oficina ante el COVID-19 Leer más »
representantes del hospital designado para el tratamiento del coronavirus en Xiamen informaron ayer de que la última paciente diagnosticada con COVID-19 en nuestra ciudad recibiría el alta médica.
¡Una ciudad sin coronavirus! Leer más »
¿Cuánto sabes sobre el año nuevo chino? → → Haz click aquí para hacer el test. ← ← ↓↓↓↓↓ Si ya has terminado el reto, sigue leyendo. ↓↓↓↓↓ 1. ¿Cuándo se celebra el año nuevo chino? La fecha varía según el calendario lunar que sigue las fases y movimientos de la luna. Habitualmente, el
El reto de 5 preguntas sobre el año nuevo chino de MTS Leer más »
Durante la ceremonia que tuvo lugar el pasado 28 de septiembre, 12 «Becas de prácticas de traducción MTS» fueron otorgadas a estudiantes de grado y posgrado de la Facultad de Lenguas y Culturas Extranjeras de la Universidad de Xiamen. La Sra. Zhang y el Sr. Ye, Directora General Adjunta y el Gerente General de MTS,
Entrega de las «Becas de prácticas de traducción MTS» en la Universidad de Xiamen Leer más »
Estamos de vuelta en la oficina después de un fin de semana muy divertido de actividades en equipo (team building) con motivo del Festival del Medio Otoño de China. ¿Conoces esta celebración? En la provincia de Fujian nos gusta comer 烧烤 (shāokǎo = barbacoa china) y jugar al 博饼 (bó bǐng), un juego de dados
El equipo de MTS celebró el festival de medio otoño con un fin de semana de actividades Leer más »
