デジタル出版とインターネット技術の急速な発展に伴い、オーディオ、ビデオ、アニメーション、Flash® コンテンツ、またはリッチなオンライン プレゼンテーションなど、ますます多くのコンテンツがマルチメディア形式で提供されています。多国籍企業は、異文化研修のための費用対効果の高い方法として E ラーニングを使用しています。ただし、世界中の視聴者に効果を発揮するには、すべての側面を適切にローカライズし、文化的に適応させる必要があります。
マルチメディアのローカライズは、多種多様なアクティビティ、リソース、ファイル形式、統合テクノロジを含む複雑なプロセスです。最新のソフトウェア、ハードウェア、録音設備に必要な技術的専門知識に加えて、オーディオ、ビデオ、アートの性質における文化的感性も不可欠です。
マルチメディアローカライゼーションの専門性
当社には、映画、テレビ コマーシャル、企業トレーニング ビデオ、および英語からアジアの言語への e ラーニング コースのローカライズに長年の経験があります。現在、私たちが蓄積してきた専門知識により、色、ロゴ、デザインがターゲット市場の文化的に適切であることを確認しながら、ビデオ、サウンド、アニメーション、グラフィックスをターゲット言語にローカライズできるようになりました。
ローカライズされたオーディオおよびビデオ コンテンツについては、今日の要件に対応するマルチメディア ソリューションを録音、ミキシング、編集するための音声人材とエンジニアリング リソースも備えています。
当社が提供するマルチメディアローカライゼーションサービス：
- ボイスオーバー
- オリジナルマスターの脚本作成または文字起こし
- 脚本翻訳
- 字幕制作および翻訳
- 動画制作
- 音声・映像ポストプロダクション
- アートおよびグラフィックのローカライゼーション
- アニメーションローカライゼーション
- マルチメディアコンテンツの文化的アセスメント
- マルチメディア品質保証
オリジナル動画の提供： Dan Powers Sound & Vision
マルチメディアローカライゼーションサービスについて詳しくは、お問い合わせください。
